| Прошел год. | È passato un anno. |
| Он был непростым, но плодотворным.
| Non è stato facile, ma fruttuoso.
|
| Я представляю тебе очередной альбом.
| Vi presento un altro album.
|
| Наверное нужно подробней о содержании формы,
| Forse hai bisogno di maggiori dettagli sul contenuto del modulo,
|
| Но ты поймешь все сам, прочитав его от корки корки.
| Ma capirai tutto da solo leggendolo dall'inizio alla fine.
|
| Очередная попытка прыгнуть выше головы,
| Un altro tentativo di saltarti sopra la testa,
|
| Но в итоге — что-то напел, о чем-то поговорил.
| Ma alla fine, ha cantato qualcosa, ha parlato di qualcosa.
|
| Очередная попытка определиться в стиле,
| Un altro tentativo di decidere con stile,
|
| Но определиться в стиле — это не в моем стиле.
| Ma decidere su uno stile non è il mio stile.
|
| Пока искренность греет души и волнует умы —
| Mentre la sincerità riscalda le anime ed eccita le menti -
|
| И дальше буду гнуть свою линию, как гнут ломы.
| E continuerò a piegare la mia linea, come i piedi di porco si piegano.
|
| Да, я — не Бродский и не Бетховен,
| Sì, non sono Brodsky e non sono Beethoven,
|
| Но верю, что и для меня есть место в мире букв и нот.
| Ma credo che ci sia un posto per me nel mondo delle lettere e degli appunti.
|
| Не убит ментами, герычем, комплексом лимиты.
| Non ucciso da poliziotti, Gerych, limiti complessi.
|
| Мне хорошо и без «хорошо"не было б беды…
| Mi sento bene e senza "bene" non ci sarebbero problemi ...
|
| Не зарекаюсь от тюрьмы, пока Бог — миловал.
| Non rinuncio al carcere finché Dio ha misericordia.
|
| Тут на «раз-два"сменишь Сан-Тропе на лесоповал.
| Qui, per uno o due, cambierai St. Tropez per il disboscamento.
|
| Ритм жизни заставляет быть деловым
| Il ritmo della vita ti fa essere professionale
|
| Но, я считаю — такты в ритме лучше, чем рубли.
| Ma, penso, i battiti ritmici sono migliori dei rubli.
|
| Говорят, мой рэп превратился в бизнес. | Dicono che il mio rap si sia trasformato in un business. |
| Говорят, я забил на близких
| Dicono che ho segnato sui miei cari
|
| И забыл внести их фамилии в списки.
| E ho dimenticato di mettere i loro nomi nelle liste.
|
| Очередной «сольник"мариновался в особом рассоле.
| Un altro "album solista" marinato in una salamoia speciale.
|
| Я решил сделать этот торт вкусным и многослойным.
| Ho deciso di rendere questa torta gustosa e multistrato.
|
| Старался быть собой, избежать рисовок, | Ho cercato di essere me stesso, evitare di disegnare |
| Показать максимум, на что этот ростовский «Васек"способен.
| Mostra il massimo di cosa è capace questo "Vasek" di Rostov.
|
| Было много текстов и минусовок — выбирал особые.
| C'erano molti testi e basi musicali: ne ho scelti di speciali.
|
| Было сложно, но не было подтасовок.
| È stato difficile, ma non ci sono state frodi.
|
| Это блюдо приготовлено и со вкусом, и просто —
| Questo piatto è preparato con gusto e semplicemente -
|
| Без всяких там омаров, лангустов и лобстеров.
| Senza aragoste, aragoste e aragoste.
|
| В оригинале с соусом и простенький рецепт,
| Nell'originale con salsa e una ricetta semplice,
|
| Как 2×2, как витамин C.
| Come 2x2, come la vitamina C.
|
| И, если это — не попадание в цель, то уж точно не холостой выстрел.
| E, se questo non è un colpo al bersaglio, allora non è certo un colpo a salve.
|
| От этого стафа приход не будет понятным и быстрым.
| Da questo personale, l'arrivo non sarà comprensibile e veloce.
|
| Будь моим критиком, суровым и объективным.
| Sii il mio critico, severo e obiettivo.
|
| Я этот материал из самого нутра вынул.
| Ho tirato fuori questo materiale dall'interno.
|
| Не все звучит так, как намечалось.
| Non tutto suona come previsto.
|
| Тут в пору свернуться удачно причалив, но это — самое начало.
| Qui è il momento di rannicchiarsi con successo nell'ormeggio, ma questo è proprio l'inizio.
|
| Пусть каждому воздастся по делам его.
| Lascia che ognuno sia ricompensato secondo le sue azioni.
|
| Добро пусть будет принято с добром.
| Lascia che il bene sia accettato con gentilezza.
|
| Укажи нам верный путь — роза ветров,
| Mostraci la strada giusta - rosa dei venti,
|
| Намерения чисты — свидетель Бог.
| Le intenzioni sono pure - Dio è il mio testimone.
|
| Моя боль и тепло, страх и любовь.
| Il mio dolore e il mio calore, la mia paura e il mio amore.
|
| Интро. | Introduzione. |
| Новый альбом.
| Nuovo album.
|
| Я не обрубал чьи-то надежы и Веру,
| Non ho tagliato fuori le speranze e la fede di qualcuno,
|
| Но первый — небодяженый, остается небодяженым и первым.
| Ma il primo non viene pagato, rimane non pagato e il primo.
|
| Записывал голос с температурой под 40.
| Ho registrato una voce con una temperatura sotto i 40.
|
| Был беспощаден к себе, как к уголовникам СОБР.
| Era spietato con se stesso, come con i criminali SOBR.
|
| Боролся со сном и глючащим софтом, | Lottato con il sonno e il software difettoso, |
| Находясь в самолете, где-то между Москвой и Владивостоком.
| Essere su un aereo, da qualche parte tra Mosca e Vladivostok.
|
| На злости — выносил дверь из петель: и с замком и с засовом.
| Con rabbia, ha tirato fuori la porta dai cardini: sia con una serratura che con un chiavistello.
|
| Как в казино — проигрывал все и выигрывал снова.
| Come in un casinò: perdi tutto e vinci di nuovo.
|
| Убирал с трасс и пи**оболов и снобов.
| Rimosso dai binari e ** oboli e snob.
|
| Тут говорилок — до**я, а дефицит — толковых.
| Qui i chiacchieroni sono per me e la carenza è ragionevole.
|
| Не знаю, кому этот альбом адресован,
| Non so a chi sia indirizzato questo album,
|
| Но, я лез в подсобку за каждым song’ом, там нычка из особых.
| Ma sono salito nella stanza sul retro per ogni canzone, ce n'è una speciale lì.
|
| Освобождаясь от подтекстов, кавычек и скобок —
| Sbarazzarsi di sottotesti, virgolette e parentesi -
|
| Стремился показать из чего я соткан и собран.
| Ho cercato di mostrare da cosa sono tessuto e assemblato.
|
| По 100 версий каждой песни,
| 100 versioni di ogni canzone,
|
| Но, как правило — прет та, на которой слой пыли и плесени.
| Ma, di regola, è quello con uno strato di polvere e muffa.
|
| Музыка, музыка, мне не легко с ней…
| Musica, musica, non è facile per me con essa...
|
| Но, чем сложнее цель — тем интересней!
| Ma più difficile è l'obiettivo, più interessante!
|
| Сложил-вычил, зажег без спичек —
| Piegato, calcolato, acceso senza fiammiferi -
|
| Каждый сам решает, чем себя пичкать!
| Ognuno decide cosa nutrire da solo!
|
| Обрел крылья, но не стал обидчивой птичкой.
| Ha guadagnato le ali, ma non è diventato un uccello permaloso.
|
| Боишься жить сынок? | Hai paura di vivere figliolo? |
| — Умойся Святой водичкой.
| - Lavati con l'acqua santa.
|
| Эй! | Ehi! |
| Композитор, не тормомзи, там! | Compositore, non rallentare, lì! |
| Харэ тянуть резину.
| Gomma da tirare lepre.
|
| Мозги нам не компосируй, порадуй релизом.
| Non ricomporre i nostri cervelli, rendici felici con il rilascio.
|
| Надо удивлять новизной хейтерам на зло.
| È necessario sorprendere gli odiatori con novità per il male.
|
| И закончить сезон, слабит таки зной.
| E per finire la stagione, il caldo si indebolisce ancora.
|
| Но, я нес тебе это музло — через мороз и зной,
| Ma ti ho portato questo muzlo - attraverso il gelo e il caldo,
|
| За пазухой, чтобы не выронить ни один эпизод. | In seno, per non far cadere un solo episodio. |
| Чтобы сохранить: каждый узор, каждую деталь —
| Per salvare: ogni modello, ogni dettaglio -
|
| И этот альбом — моя золотая медаль.
| E questo album è la mia medaglia d'oro.
|
| Пусть каждому воздастся по делам его.
| Lascia che ognuno sia ricompensato secondo le sue azioni.
|
| Добро пусть будет принято с добром.
| Lascia che il bene sia accettato con gentilezza.
|
| Укажи нам верный путь — роза ветров,
| Mostraci la strada giusta - rosa dei venti,
|
| Намерения чисты — свидетель Бог.
| Le intenzioni sono pure - Dio è il mio testimone.
|
| Моя боль и тепло, страх и любовь.
| Il mio dolore e il mio calore, la mia paura e il mio amore.
|
| Новый альбом.
| Nuovo album.
|
| Я не обрубал чьи-то надежы и Веру,
| Non ho tagliato fuori le speranze e la fede di qualcuno,
|
| Но первый — небодяженый остается небодяженым и первым.
| Ma il primo - il non pagato rimane non pagato e il primo.
|
| Пусть каждому воздастся по делам его.
| Lascia che ognuno sia ricompensato secondo le sue azioni.
|
| Добро пусть будет принято с добром.
| Lascia che il bene sia accettato con gentilezza.
|
| Укажи нам верный пу | Mostraci quello giusto |