Traduzione del testo della canzone Я вечор млада - Надежда Обухова

Я вечор млада (originale)

Чуть задумаюсь я о былом,
И ты снова стоишь предо мною —
То с улыбкой, то с грустным лицом,
И я полон, вновь полон тобою.
Тихо, так тихо светит луна,
А дума тобой роковая полна.
Иль как ветер осенней порой,
Так гитара твоя зарыдает,
И туманятся очи слезой,
А душа с тобой вместе страдает.
Тихо, так тихо светит луна…
А очнёшься, всё пусто кругом, —
Только ветер осенний стучится.
И мечтаю опять об одном,
Чтобы мне поскорее забыться.
Тихо, так тихо светит луна…

(traduzione)

Penserò un po' al passato,
E tu stai di nuovo davanti a me -
Ora con un sorriso, ora con una faccia triste,
E io sono pieno, di nuovo pieno di te.
In silenzio, così in silenzio brilla la luna,
E il tuo pensiero fatale è pieno.
O come un vento d'autunno,
Quindi la tua chitarra singhiozza
E gli occhi velati di lacrime,
E l'anima soffre insieme a te.
In silenzio, così in silenzio la luna brilla...
E ti svegli, tutto è vuoto intorno, -
Solo il vento autunnale bussa.
E sogno ancora una cosa,
Per dimenticarmi velocemente.
In silenzio, così in silenzio la luna brilla...