Traduzione del testo della canzone Si loin de vous - Nadiya, Nadiya Zighem

Si loin de vous (originale)

Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Si loin de ma terre, de ses frontières
Depuis bien trop d’hivers, parfois j’espère
Enlacer mes pairs, les êtres chers
Qui me procurent l’air tant nécessaire
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from my baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
On prie pour sauver les apparences
par moment oublier toutes les distances
Sans répit je pense et les silences
Dissimulent la souffrance de vos absences
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from ma baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Je suis si loin de vous.

Si loin de vous (traduzione)

E che tutti si ricordino di me alla radio
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
E che tutti si ricordino di me alla radio
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
E che tutti si ricordino di me alla radio
E supportami nelle mie scelte tutte in stereo
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
Sono così lontano da tutto
E che tutti si ricordino di me alla radio
E abbracciami quando ho freddo tutto in stereo
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
Sono così lontano da te
Così lontano dalla mia terra, dai suoi confini
Per troppi inverni, a volte spero
Abbracciare i miei coetanei, i miei cari
Questo mi fa sentire tanto necessario
E che tutti si ricordino di me alla radio
E supportami nelle mie scelte tutte in stereo
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
Sono così lontano da tutto
E che tutti si ricordino di me alla radio
E abbracciami quando ho freddo tutto in stereo
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
Sono così lontano da te
Lontano dall'amore, non provo gioia
Lontano dall'amore, dal mio bambino, non provo gioia
E che tutti si ricordino di me alla radio
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
E che tutti si ricordino di me alla radio
E abbracciami quando ho freddo tutto in stereo
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
Sono così lontano da te
Preghiamo per mantenere le apparenze
a volte dimenticando tutte le distanze
Senza tregua penso e i silenzi
Nascondi il dolore delle tue assenze
Lontano dall'amore, non provo gioia
Lontano dall'amore, dal mio bambino, non provo gioia
E che tutti si ricordino di me alla radio
E supportami nelle mie scelte tutte in stereo
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
Sono così lontano da tutto
E che tutti si ricordino di me alla radio
E abbracciami quando ho freddo tutto in stereo
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
Sono così lontano da te
E che tutti si ricordino di me alla radio
E supportami nelle mie scelte tutte in stereo
E mi ricordano ogni volta tutti i miei ideali
Sono così lontano da tutto
E che tutti si ricordino di me alla radio
E abbracciami quando ho freddo tutto in stereo
E aiutami a tracciare la mia rotta anche in video
Sono così lontano da te
Sono così lontano da te.