Traduzione del testo della canzone Face It Girl, It's Over - Nancy Wilson

Face It Girl, It's Over (originale)

When you look into his eyes and he turns away
When you’re at a corner table and there’s nothing much to say
Does he have to draw you pictures?
Does he have to spell it out?
Face it girl, it’s over
Oh, yeah, it’s over
When he glances at his watch and it isn’t late
And you try to amuse him but he doesn’t concentrate
Just how plainly can he tell you
Does he have to shout out loud?
Face it girl
Oh, yeah, it’s over
What’s the use in hanging on while he slowly slips away from you
Don’t go along for the ride, keep some semblance of pride
There’s really nothing else you can do
(There ain’t nothing you can do girl
There ain’t nothing you can do girl)
Well, the time has come I know for our last good-bye
Guess, I’ll have to go on living when it’s easier to die
Give me strength enough to take it
Take it like a woman should
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on, I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know it’s over
It’s over
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know it’s over
It’s over

(traduzione)

Quando lo guardi negli occhi e lui si gira
Quando sei a un tavolo d'angolo e non c'è molto da dire
Deve disegnarti delle immagini?
Deve spiegarlo ?
Affrontalo ragazza, è finita
Oh, sì, è finita
Quando guarda l'orologio e non è tardi
E provi a divertirlo ma non si concentra
Come può dirtelo chiaramente
Deve gridare ad alta voce?
Affrontalo ragazza
Oh, sì, è finita
A che serve rimanere aggrappati mentre lui lentamente scivola via da te
Non andare in giro, mantieni una parvenza di orgoglio
Non c'è davvero nient'altro che puoi fare
(Non c'è niente che tu possa fare ragazza
Non c'è niente che tu possa fare ragazza)
Bene, è giunto il momento, lo so, per il nostro ultimo addio
Immagino, dovrò continuare a vivere quando sarà più facile morire
Dammi abbastanza forza per prenderlo
Prendilo come dovrebbe una donna
(Farai meglio ad affrontarlo ragazza)
Dammi la forza di cui ho bisogno per prenderlo
(Farai meglio ad affrontarlo ragazza)
Devo andare avanti, devo farcela
(Farai meglio ad affrontarlo ora)
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
So che è finita
È finita
(Farai meglio ad affrontarlo ragazza)
Dammi la forza di cui ho bisogno per prenderlo
(Farai meglio ad affrontarlo ragazza)
Devo andare avanti, devo farcela
(Farai meglio ad affrontarlo ora)
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so che è finita
È finita