Traduzione del testo della canzone You Can Have Him - Nancy Wilson, Ирвинг Берлин

You Can Have Him (originale)

You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
I’m giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He’d be better off with you
I’m afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he’s had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev’ry year, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me
You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
He isn’t my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they’ve been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me

You Can Have Him (traduzione)

Puoi averlo
Non lo voglio
Non vale la pena lottare per lui
Inoltre, c'è molto di più da dove viene
Non lo voglio
Puoi averlo
Gli sto dando il sacco
E può tornare da dove è venuto
Non potrei mai renderlo felice
Starebbe meglio con te
Temo di non averlo mai amato
Tutto quello che avrei sempre voluto fare era
Passa le mie dita attraverso le sue ciocche ricci
Riparagli le mutande e rammenda i calzini
Prendete le sue pantofole e toglietegli le scarpe
Pulisci gli occhiali quando legge le notizie
Strofinagli la fronte con un tocco delicato
Mattine dopo quando ha bevuto troppo
Bacialo dolcemente quando si è coccolato vicino
Dagli ai bambini uno per ogni anno, così vedi
Non lo voglio, puoi averlo
Puoi averlo, non lo voglio
Perché non è l'uomo per me
Puoi averlo
Non lo voglio
Non vale la pena lottare per lui
Inoltre, c'è molto di più da dove viene
Non lo voglio
Puoi averlo
Non è la mia preoccupazione
E può semplicemente tornare da dove è venuto
Sembrerei un po' sciocco
Portandolo via da te
Non è mai stata la mia intenzione
Tutto quello che avrei sempre voluto fare era
Chiudi la finestra mentre dormiva profondamente
Fai irruzione nella ghiacciaia dove è conservato il cibo
Prepara una colazione che gli farebbe piacere di più
Uova e caffè e qualche toast imburrato
Sveglialo dolcemente con un vassoio per la colazione
Dopo colazione svuota le cose
Porta i fogli e quando sono stati letti
Trascorri il resto della giornata a letto, così vedi
Non lo voglio, puoi averlo
Puoi averlo, non lo voglio
Perché non è l'uomo per me