Traduzione del testo della canzone Saga of Bill Bailey - Nancy Wilson

Saga of Bill Bailey (originale)

Now, you take this morning for example
I floated cornflakes in my coffee
The coffe grounds are wrapped in silk
My piggybank is full of bobbypins and milk
Today what’s right is wrong
Today what’s up is down
Tomorrow could be worse
Tomorrow I may drown
Then everyone will laugh at this old clumsy clown
But listen sweet patutti,
You so and so
You went and did it to me
Why did you have to go away
Won’t you come home Bill Bailey
Won’t you come home
I mourn the whole day long
Now I’ll bake you cookies Billy
with chocolate chips
Now I know, I know I’ve done you wrong
Do you remember that rainy evening
They say I through you out
You left with nothing but a fine-tooth comb
So I’m to blame and I’m ashamed and so all alone
Billy.
Hey Billy Baby come home
An old daddy of mine dropped dead
and so I’m collecting on his life insurance
Come on and spend that money Bill Bailey
Come on home
Now you’ve been away too long
A whole lot of goodies I’ll buy you
I’ll buy you a home, car
Now who said, who said I’ve done you wrong
When you are on my doorstep, patutti
I’ll yell who rang
Its Billy Bailech, Salome
Now who’s to blame, Bill
Who’s ashame, Bill
I’m all alone
Come on, Bailey
Bailey won’t you please come home
I’m looking for you
I’m praying for you
I’m cooking for you
ah turn my flame up
Come home, Bill Bailey
Come on home
Then I’ll sing, I’ll sing no more, no more sad songs
I want that man’s arms around me
I want him til it hurts
Now Bailey, it wrong its wrong, its wrong its wrong
Now do you remember that raining evening
That night that you left
You stole, you stole my fine tooth come
Bailey Bailey, shame, shame
I know it is you who’s to blame
But William Benjamin Bailey
You just come on home
Come home

(traduzione)

Ora, prendi questa mattina per esempio
Ho fluttuato i cornflakes nel mio caffè
I fondi del caffè sono avvolti nella seta
Il mio salvadanaio è pieno di forcine e latte
Oggi ciò che è giusto è sbagliato
Oggi ciò che è su è giù
Domani potrebbe essere peggio
Domani potrei affogare
Allora tutti rideranno di questo vecchio pagliaccio goffo
Ma ascolta dolce patutti,
Tu così e così
Sei andato e l'hai fatto a me
Perché sei dovuto andare via
Non torni a casa Bill Bailey
Non torni a casa?
Piango tutto il giorno
Adesso ti preparo i biscotti Billy
con gocce di cioccolato
Ora lo so, lo so di averti fatto male
Ti ricordi quella sera piovosa
Dicono che io attraverso te fuori
Te ne sei andato con nient'altro che un pettine a denti fini
Quindi sono da incolpare e mi vergogno e quindi tutto solo
Billy.
Ehi Billy Baby torna a casa
Un mio vecchio papà è morto
e quindi sto riscuotendo la sua assicurazione sulla vita
Dai e spendi quei soldi Bill Bailey
Vieni a casa
Ora sei stato via troppo a lungo
Ti comprerò un sacco di chicche
Ti comprerò una casa, una macchina
Ora chi ha detto, chi ha detto che ti ho fatto del male
Quando sei alla mia porta, pattutti
Urlerò chi ha suonato
È Billy Bailech, Salomè
Ora di chi è la colpa, Bill
Chi si vergogna, Bill
Sono tutto solo
Dai, Bailey
Bailey, non vuoi, per favore, tornare a casa
Ti sto cercando
Sto pregando per te
Sto cucinando per te
ah accendi la mia fiamma
Torna a casa, Bill Bailey
Vieni a casa
Poi canterò, non canterò più, non più canzoni tristi
Voglio le braccia di quell'uomo intorno a me
Lo voglio finché non fa male
Ora Bailey, ha sbagliato è sbagliato, è sbagliato è sbagliato
Ora ti ricordi quella sera piovosa
Quella notte che te ne sei andato
Hai rubato, hai rubato il mio dente bello vieni
Bailey Bailey, vergogna, vergogna
So che sei tu la colpa
Ma William Benjamin Bailey
Vieni a casa
Vieni a casa