Traduzione del testo della canzone Sunny - Nancy Wilson

Sunny (originale)

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you on my way.
You gave to me your all and all.
And now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth
You let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed
When you held it hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam
That shows its grace.
You’re my spark of the nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, yes, I love you.

Sunny, yesterday all my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny (traduzione)

Sole, ieri la mia vita
Era un giardino colmo di pioggia greve.
Sole, il tuo sorriso — raggio sull’anima in pena —
Ora il crepuscolo è vinto, e il giorno trionfa sul mio sentiero;
Mia Sole, trasparente come mattino d’aprile.
Sole sincera, ti amo: verità sottile.

Sole, grazie per il fascio di luce che hai intrecciato per me.
Sole, grazie per l’amore sparso come petali nel mio cammino.
Mi hai donato tutta te stessa — fonte e foce.
E ora mi sento alto come colonna d’aria in tempesta.
Sole sincera, ti amo: questo confesso.

Sole, grazie per la verità,
Perché mi hai aperto gli occhi.
Sole, grazie per i fatti, dal principio al confine del giorno.
La mia vita era franta come sabbia dispersa dal vento,
E la roccia si è plasmata
Quando la stringevi nel palmo, lieve.
Sole sincera, ti amo: così rimane.

Sole, grazie per il sorriso dipinto sul tuo viso,
Sole, grazie per quel chiarore
Che rivela la grazia che in te s’accende.
Sei la scintilla che accende il fuoco della natura,
Sei il mio dolce desiderio che tutto racchiude.
Sole sincera, sì, ti amo senza misura.

Sole, ieri ogni attimo mio
Era un giardino colmo di pioggia greve.
Sole, il tuo sorriso — e davvero la pena si è dissolta,
Ora il crepuscolo è vinto, e il giorno trionfa sul mio sentiero;
Mia Sole, trasparente come mattino d’aprile.
Sole sincera, ti amo: verità sottile.