Traduzione del testo della canzone Le boulevard des rêves brisés - Nap

Le boulevard des rêves brisés (originale)

Visage de sombres garçons, pour nous la clarté était pénombre,
Une vie en vase clos, nos habitudes s'étaient nos défauts,
Le mal de tête, ces tours immenses toujours nous agressent,
Y’avait pas d’solutions pour qu’on s’en tire, qu’on change d’adresse,
Enfant d’immigré toujours jugé la même enseigne,
Maintenant on pleure plus, on sourit même quand on saigne,
Résigné, on croyait qu’nous on avait pas le droit d’rêver,
Tous les jours on traînait sur le boulevard des rêves brisés,
Les éclats d’verre, on faisait tout toujours à l’envers,
On croyait qu’s'était bien, seulement les mots m’ont sauvé,
Purger la douleur en moi, que j’emmagasinais, mais,
Ma réflexion reste bloquer sur les même thèmes,
Le spirituel m’ont vécu, la rue, la femme que j’aime,
La famille, elle compte toujours plus malgré les problèmes,
Pour essayer d’changer, d’m’améliorer, j’accepte les conseils,
Le rap a changé nos vies, plus rien n’sera plus jamais pareil,
Refrain
Le boulevard des rêves brisés
Lorsqu’on s’battait c'était pour être meilleur qu’on l’faisait,
Le boulevard des rêves brisés
Juste on voulait changer l’image des mecs des quartiers,
Le boulevard des rêves brisés
Pensée décalée, nos rêves s’est tous qu’on est à t’offrir,
Le boulevard des rêves brisés
Jusqu'à aujourd’hui la vie elle nous fais tellement souffrir,
Avec douleurs engendrées, le malheur devient le quartier,
Jeunes déchirés, refuges, HLM défoncés,
Le mal colle à la peau, après trop,
La vie fait d’rouleau, les pots laissent, finissent en lambeaux,
Les enfants jouent les hommes beaux,
J’aurais voulu rester anonyme, notice synonyme,
Les cités abîment, état d’esprit de toutes les familles,
Je regrettent tant de choses, mais le regret est insignifiant,
Ça m’fait rire de voir que dans l’rap, certains font semblant,
Aspect sans son, l'écriture devient un calmant,
Malgré les apparences la vie d’maintenant est plus dure qu’avant,
Y’a très peu d’espoir, le rap devienne échappatoire,
La religion y veulent même pas y croire, y veulent d’abord voir,
Ici tous money, la money blesse comme Paulo,
Le change, le dollo, pour ça certaines meufs deviennent des nympho,
Réfléchir, regarde toi comment, tu t’vois dans 10 ans,
Le futur c’est maintenant, c fou rien n’est plus comme avant,
Refrain
Écoute ma métaphore, la vie un chemin, parcours combattant,
De rêve à cauchemars, illusion, désillusion,
On veut tout, on veut beaucoup, et tout ça c’est tout,
Faut arrêter, là on va où, gardons les pied sur terre,
Moi personnellement, monts et merveilles, j’y crois plu stop,
J’ai tellement espéré, voulu, mes rêves ont fondu,
Mon cœur fragile, j’lance un échec,
J’suis déçu, je suis pas l’seul, et comme moi yen a plein les tesses,
On a tellement voulu, et à la fin néant on a eu,
Dans l’boulevard on a tout vécu, on a tout subit,
Dans tous les block en France, croit moi y’a plus d’rêveur,
Même les mômes, dirai qu’t’a du splish, n’on plu d’ambition,
En plus les halls, les échappatoire c’est la bédaffe,
Évacue les mêmes et les malaises, enfumés,
Ons payent un taxi, mes merguez accrochez-vous,
On est tous en galère, dans l’boulevard des rêves brisés,

(traduzione)

Volto di ragazzi cupi, per noi la luce era penombra,
Una vita nel vuoto, le nostre abitudini erano i nostri difetti,
Il mal di testa, queste enormi torri ci attaccano sempre,
Non c'erano soluzioni per noi per farla franca, per cambiare il nostro indirizzo,
Il figlio dell'immigrato ha sempre giudicato lo stesso segno,
Ora non piangiamo, sorridiamo anche quando sanguiniamo,
Rassegnati, pensavamo di non avere il diritto di sognare,
Ogni giorno uscivamo sul viale dei sogni infranti,
Le schegge di vetro, facevamo sempre tutto sottosopra,
Abbiamo pensato che fosse buono, solo le parole mi hanno salvato
Elimina il dolore dentro di me, che stavo accumulando, ma,
La mia riflessione rimane bloccata sugli stessi temi,
Lo spirituale mi ha vissuto, la strada, la donna che amo,
La famiglia, conta sempre di più nonostante i problemi,
Per provare a cambiare, per migliorarmi, accetto consigli,
Il rap ha cambiato le nostre vite, niente sarà più lo stesso
Coro
Viale dei sogni infranti
Quando abbiamo combattuto era per essere migliori di noi,
Viale dei sogni infranti
Volevamo solo cambiare l'immagine dei ragazzi del vicinato,
Viale dei sogni infranti
Pensiero bizzarro, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo da offrirti,
Viale dei sogni infranti
Fino ad oggi la vita ci fa soffrire tanto,
Con dolori generati, la sfortuna diventa il vicinato,
Giovani strappati, rifugi, HLM lapidati,
Il male si attacca alla pelle, dopo troppo,
La vita scorre, le pentole se ne vanno, finiscono a brandelli,
I bambini interpretano gli uomini belli,
Mi sarebbe piaciuto rimanere anonimo, notare anche,
Le città rovinano, l'umore di tutte le famiglie,
Mi pento di tante cose, ma il rimpianto è insignificante,
Mi fa ridere vedere che nel rap alcune persone fingono,
Aspetto senza suono, la scrittura diventa un tranquillante,
Nonostante le apparenze, la vita adesso è più dura di prima,
C'è ben poca speranza, il rap diventa una via di fuga,
La religione non vuole nemmeno crederci, vuole prima vederla,
Qui tutti i soldi, i soldi fanno male come Paulo,
Il cambiamento, il dollo, ecco perché alcune ragazze diventano ninfomane,
Pensa, guardati come ti vedi tra 10 anni,
Il futuro è adesso, pazzesco niente è come prima,
Coro
Ascolta la mia metafora, la vita è un percorso, una corsa ad ostacoli,
Dai sogni agli incubi, illusione, disillusione,
Vogliamo tutto, vogliamo molto, e basta,
Devo fermarmi, dove stiamo andando, teniamo i piedi per terra,
Io personalmente, montagne e meraviglie, ci credo più stop,
Ho sperato così tanto, voluto così tanto, i miei sogni si sono dissolti,
Il mio cuore fragile, lancio un fallimento,
Sono deluso, non sono l'unico, e come me, c'è molto da fare,
Volevamo così tanto, e alla fine non abbiamo ottenuto niente,
Nel viale tutto abbiamo vissuto, tutto abbiamo sofferto,
In tutti i blocchi in Francia, credimi, ci sono più sognatori,
Anche i bambini, dirò che hai splish, non abbiamo più ambizione,
Oltre alle sale, la fuga è la bédaffe,
Evacua lo stesso e i disagi, fumoso,
Paghiamo un taxi, il mio Merguez aspetta,
Siamo tutti nei guai, nel viale dei sogni infranti,