Traduzione del testo della canzone I Don't Want To See Tomorrow - Nat King Cole

I Don't Want To See Tomorrow (originale)

Tomorrow, so they say
Will be a lovely day,
A bright new sun will suddenly break through,
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.
Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.
But I don’t want to see tomorrow,
Unless you’re there by my side.
Don’t want to walk alone,
Don’t want to dream alone,
Just want you close to my heart.
For if your love is gone,
How can I face the dawn of
Sunday, or Monday?
I just can’t face one day…
Until you say you’re mine,
Oh, darling, please be mine
And make each bright tomorrow young and new.
But I don’t want to face tomorrow
Unless I see it with you.
(Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.)
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.

(traduzione)

Domani, così si dice
Sarà una bella giornata,
Un nuovo sole splendente irromperà all'improvviso,
Ma non voglio vedere domani
A meno che non lo vedo con te.
Domani, quindi ho sentito
Le nuvole scompariranno,
La porta della felicità si spalancherà.
Ma non voglio vedere domani
A meno che tu non sia lì al mio fianco.
Non voglio camminare da solo,
Non voglio sognare da solo,
Voglio solo che tu sia vicino al mio cuore.
Perché se il tuo amore è andato,
Come posso affrontare l'alba di
domenica o lunedì?
Non riesco ad affrontare un giorno...
Finché non dici che sei mia,
Oh, tesoro, per favore sii mio
E rendi ogni brillante domani giovane e nuovo.
Ma non voglio affrontare il domani
A meno che non lo vedo con te.
(Domani, così ho sentito
Le nuvole scompariranno,
La porta della felicità si spalancherà.)
Ma non voglio vedere domani
A meno che non lo vedo con te.