Traduzione del testo della canzone Gone With The Draft - Nat King Cole Trio

Gone With The Draft (originale)

Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
When skinny me went out with my honey
The boys all started to laugh
But now it’s not so funny
They’re all gone with the draft!
As a sheik I can’t be beat
The boys all hand me a laugh
But since I have got flat feet
I’m not gone with the draft!
I used to envy the fellows
Who had such a fine physique
But all they can say is «Hello»
On seven fifty a week!
When the boys get back and see how I’m doin'
They’ll be sorry they left
'Cause one can’t keep on wooin'
And still be gone with the draft!
When Franklin B did sign the draft
The cats all had a chill;
The boys turned pale and ceased to laugh
'Cause this is as serious bill!
They now realize that skinny me
Was the luckiest one of all
Who can stay at home with Minnie
While they face the cannon ball!
So boys, take it on the chin
And always wear a smile
You’ll find it hard to grin
Carrying fifty pounds for miles!
When your year of drillin’s up
You get to camp discharge
You can come back home and freshen up
And run around at large!
Gone gone gone gone
With the draft draft draft draft!

Gone With The Draft (traduzione)

Andato, andato, andato con la bozza!
Andato, andato, andato con la bozza!
Andato, andato, andato con la bozza!
Quando ero magro uscivo con il mio miele
I ragazzi hanno iniziato a ridere
Ma ora non è così divertente
Sono finiti tutti con la bozza!
Come sceicco, non posso essere battuto
Tutti i ragazzi mi fanno una risata
Ma dal momento che ho i piedi piatti
Non sono andato con la bozza!
Invidiavo i ragazzi
Che aveva un fisico così bello
Ma tutto ciò che possono dire è «Ciao»
Il settecentocinquanta a settimana!
Quando i ragazzi tornano e vedono come sto
Si rammaricheranno di essere andati via
Perché non si può continuare a corteggiare
E vai ancora con la bozza!
Quando Franklin B firmò la bozza
I gatti avevano tutti un brivido;
I ragazzi sono diventati pallidi e hanno smesso di ridere
Perché questo è come un conto serio!
Ora capiscono che sono magro
È stato il più fortunato di tutti
Chi può stare a casa con Minnie
Mentre affrontano la palla di cannone!
Quindi ragazzi, prendetelo sul mento
E indossa sempre un sorriso
Ti sarà difficile sorridere
Trasportando cinquanta libbre per miglia!
Quando il tuo anno di perforazione è scaduto
Arrivi al congedo dal campo
Puoi tornare a casa e rinfrescarti
E corri alla grande!
andato andato andato andato
Con la bozza bozza bozza!