Traduzione del testo della canzone I Feel So Smoochie - Nat King Cole Trio

I Feel So Smoochie (originale)

I feel so smoochie
When I hold your hand and look in your eye
I feel so smoochie
When I touch your lips, then I realise
That to hold you near
Make rainbows appear
And life is just one long kiss;
While the moon look down
And the stars kind of frown
And say, «Golly, look what we miss!»
I feel so smoochie;
When the night is cool it’s always warm here with you
I feel so smoochie
And a seat for one becomes a love seat for two!
And I know my career
Starts and ends right here
Right in your lovin' arms!
Smoochie little girl me
Smoochie old gal to you!
I feel so smoochie
When you hold me tight and muss up my hair
I feel so smoochie
A romantic song becomes our love affair;
And a ride in our jeep
While the kiddie’s asleep
Ends with parking at some dark kerb;
Then a sleepy old bird
Whispers 'round the word
And says, «Quiet!
Please don’t disturb!»
I feel so smoochie
When I dream all day of lovin' you at night
I feel so smoochie
Both my feet are wrong but I feel so right!
Then I know my career
Starts and ends right here
Right in your lovin' arms!
Smoochie little girl me
Smoochie old gal to you!

(traduzione)

Mi sento così sbaciucchiato
Quando ti tengo per mano e ti guardo negli occhi
Mi sento così sbaciucchiato
Quando tocco le tue labbra, allora mi rendo conto
Quello per tenerti vicino
Fai apparire gli arcobaleni
E la vita è solo un lungo bacio;
Mentre la luna guarda in basso
E le stelle si accigliano
E dì: "Accidenti, guarda cosa ci manca!"
Mi sento così sbaciucchiato;
Quando la notte è fresca, fa sempre caldo qui con te
Mi sento così sbaciucchiato
E un posto per uno diventa un divanetto per due!
E conosco la mia carriera
Inizia e finisce proprio qui
Proprio tra le tue braccia amorose!
Smoochie ragazzina io
Smoochie vecchia ragazza a te!
Mi sento così sbaciucchiato
Quando mi tieni stretto e mi scompiglia i capelli
Mi sento così sbaciucchiato
Una canzone romantica diventa la nostra storia d'amore;
E un giro nella nostra jeep
Mentre il bambino dorme
Finisce con il parcheggio in qualche marciapiede buio;
Poi un vecchio uccellino assonnato
Sussurra intorno alla parola
E dice: «Tranquillo!
Per favore, non disturbare!»
Mi sento così sbaciucchiato
Quando sogno tutto il giorno di amarti di notte
Mi sento così sbaciucchiato
Entrambi i miei piedi sono sbagliati ma mi sento così bene!
Allora conosco la mia carriera
Inizia e finisce proprio qui
Proprio tra le tue braccia amorose!
Smoochie ragazzina io
Smoochie vecchia ragazza a te!