Traduzione del testo della canzone It Only Happens Once - Nat King Cole Trio

It Only Happens Once (originale)

It only happens once
I’ll never feel that thrill again
It only happens once
Why couldn’t I have known it then?
Since I lost you, dear one
Nothing seems to be the same
I tried hard but it’s no use
My heart won’t play the game
It only happens once
I realize that now is past
And I was such a dunce
Because I couldn’t make it last
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!

It Only Happens Once (traduzione)

Succede solo una volta
Non proverò mai più quel brivido
Succede solo una volta
Perché non avrei potuto saperlo allora?
Da quando ti ho perso, mio ​​caro
Niente sembra essere lo stesso
Ci ho provato ma non serve
Il mio cuore non giocherà
Succede solo una volta
Mi rendo conto che ora è passato
E io ero un tale idiota
Perché non potevo farlo durare
Perché continuare a fingere?
Non riesco ad amare qualcuno di nuovo
Succede solo una volta
E per me quella una volta eri tu!
Perché continuare a fingere?
Non riesco ad amare qualcuno di nuovo
Succede solo una volta
E per me quella una volta eri tu!