Traduzione del testo della canzone My Sugar Is So Refined - Nat King Cole Trio

My Sugar Is So Refined (originale)

My sugar is so refined
He’s one o' them high-class kind
He doesn’t wear a hat, he wears a chapeau
He goes to see a cinema, but never a show
My sugar is so refined
He’s got a real high-class mind
He never buys a dress, it’s always a frock
He always winds his timepiece up, but never his clock
He says «tomahto» instead of «tomayto»
He says «potahto» instead of «potayto»
Well, you should see how he holds a cup of tea
Just two fingers while he sticks out three
My sugar is so refined
He’s one o' them high-class kind
He never shares a kiss, he lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what he thinks of each time I hold him tight
Oh, he’s so refined
He says «banahna» instead of «banana»
He says «piano» instead of «pianna»
And you should see how he sits on his settee
With cake and coffee balanced on one knee
My sugar is so refined
He’s one o' them high-class kind
He never shares a kiss, he lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what he thinks of each time I hold him tight
Oh, he’s so refined
Oh, he’s so refined
My sugar is so refined

My Sugar Is So Refined (traduzione)

Il mio zucchero è così raffinato
È uno di loro tipo di alta classe
Non indossa un cappello, indossa un chapeau
Va a vedere un cinema, ma mai uno spettacolo
Il mio zucchero è così raffinato
Ha una vera mente di alta classe
Non compra mai un vestito, è sempre un vestito
Carica sempre il suo orologio, ma mai il suo orologio
Dice «tomahto» invece di «tomayto»
Dice «potahto» invece di «potayto»
Bene, dovresti vedere come tiene una tazza di tè
Solo due dita mentre ne sporgono tre
Il mio zucchero è così raffinato
È uno di loro tipo di alta classe
Non condivide mai un bacio, lascia che le nostre labbra si uniscano
Ma, oh, sembra di baciarsi e ogni bacio è dinamite
Mi chiedo cosa pensi ogni volta che lo tengo stretto
Oh, è così raffinato
Dice "banahna" invece di "banana"
Dice «piano» invece di «pianna»
E dovresti vedere come si siede sul divano
Con torta e caffè in equilibrio su un ginocchio
Il mio zucchero è così raffinato
È uno di loro tipo di alta classe
Non condivide mai un bacio, lascia che le nostre labbra si uniscano
Ma, oh, sembra di baciarsi e ogni bacio è dinamite
Mi chiedo cosa pensi ogni volta che lo tengo stretto
Oh, è così raffinato
Oh, è così raffinato
Il mio zucchero è così raffinato