Traduzione del testo della canzone A Smile Like Yours - Natalie Cole

A Smile Like Yours (originale)

Hmm, thought I’d seen everything there was to see in this world
Now I’m not so sure I’ve really seen anything at all
I thought life could show me no surprises
And then you came and showed me I was wrong
I have seen the bluest skies, rainbows that would make you cry
I have seen miracles that moved my soul, days that changed my life
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Seen all the wonders of the world, but I’ve never seen a smile
As beautiful as yours, ooh, ooh, ooh, oh, I thought I’d been everywhere
I’ve climbed a mountain so high, sailed the sea, crossed the sky
And still I was nowhere at all, until that day, oh, you came to my senses
And your smile, it made sense out of it all, (I have seen the bluest skies)
Rainbows that would make you cry, I have seen miracles
(Miracles that moved me soul) that moved my soul, days that changed my life,
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Seen all the wonders of the world, but I’ve never seen a smile as beautiful as yours
(Smile so beautiful) So beautiful, comes one time in a lifetime
A smile this beautiful, (a smile this beautiful) I’ve never dreamed I’d ever
see, oh
(I have seen the bluest skies) I have seen it, (Rainbows that would make you
cry)
That would make you cry, I’ve seen miracles (miracles) moved my soul,
(days that changed my life) and days that changed my life
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Oh, I’ve seen the wonders of this world (wonders of the world)
But I’ve never seen a smile (never seen a smile before as beautiful as yours)
Oh, I’ve never seen a smile before, (never seen a smile before as beautiful)
As beautiful as yours.

(traduzione)

Hmm, pensavo di aver visto tutto quello che c'era da vedere in questo mondo
Ora non sono così sicuro di aver visto davvero nulla
Pensavo che la vita non potesse mostrarmi sorprese
E poi sei venuto e mi hai mostrato che mi sbagliavo
Ho visto i cieli più azzurri, arcobaleni che ti farebbero piangere
Ho visto miracoli che hanno commosso la mia anima, giorni che hanno cambiato la mia vita
Ho visto le stelle più luminose brillare come diamanti nell'oscurità
Ho visto tutte le meraviglie del mondo, ma non ho mai visto un sorriso
Bello come il tuo, ooh, ooh, ooh, oh, pensavo di essere stato ovunque
Ho scalato una montagna così alta, ho navigato nel mare, ho attraversato il cielo
E ancora non ero affatto da nessuna parte, fino a quel giorno, oh, sei tornato in me
E il tuo sorriso, ha avuto un senso a tutto ciò, (ho visto i cieli più blu)
Arcobaleni che ti farebbero piangere, ho visto miracoli
(Miracoli che mi hanno commosso l'anima) che hanno commosso la mia anima, giorni che hanno cambiato la mia vita,
Ho visto le stelle più luminose brillare come diamanti nell'oscurità
Ho visto tutte le meraviglie del mondo, ma non ho mai visto un sorriso così bello come il tuo
(Sorridi così bello) Così bello, arriva una volta nella vita
Un sorriso così bello, (un sorriso così bello) non avrei mai immaginato di poterlo fare
vedi, oh
(Ho visto i cieli più azzurri) L'ho visto, (Arcobaleni che ti renderebbero
gridare)
Ti farebbe piangere, ho visto miracoli (miracoli) hanno mosso la mia anima,
(giorni che hanno cambiato la mia vita) e giorni che hanno cambiato la mia vita
Ho visto le stelle più luminose brillare come diamanti nell'oscurità
Oh, ho visto le meraviglie di questo mondo (meraviglie del mondo)
Ma non ho mai visto un sorriso (mai visto un sorriso prima d'ora bello come il tuo)
Oh, non ho mai visto un sorriso prima, (mai visto un sorriso prima come bello)
Bello come il tuo.