Traduzione del testo della canzone Better Than Anything - Natalie Cole, Diana Krall

Better Than Anything (originale)

Better than sailing at midnight
Better than diving for pearls
Better than skiing in Aspen
Better than feeding the squirrels
Better than finding a horseshoe
Better than losing your head
Better than anything thought of Better than anything said
Better than singing right out loud
Or being spotted in a crowd
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
Better than four sets of Dizzy
Better than Count Basie’s band
Better than Rollins and Coltrane
Better than being on the stand
Better than Ella Fitzgerald
Better than Miles' latest news
Better than Bill Evans' ballads
Better than Joe Williams' blues
Better than hearing Lady Day
Or checking in at Monterey
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
It’s a circus
Elephants dancing
Clowns on parade
Better than peanuts and popcorn
Fresh lemonade
Better than rides on the midway
Better than seals blowing horns
Better than men shot from cannons
Better than fresh ears of corn
Better than balancing a wire
Or watching tigers leap through fire
Better than anything except being in love

(traduzione)

Meglio che navigare a mezzanotte
Meglio che tuffarsi per le perle
Meglio che sciare ad Aspen
Meglio che dar da mangiare agli scoiattoli
Meglio che trovare un ferro di cavallo
Meglio che perdere la testa
Meglio di qualsiasi cosa pensata Meglio di qualsiasi altra cosa detta
Meglio che cantare ad alta voce
O essere individuati tra una folla
Meglio di tutto tranne che essere innamorati
Sai, essere innamorato
Meglio di quattro serie di vertigini
Meglio della band di Count Basie
Meglio di Rollins e Coltrane
Meglio che stare in tribuna
Meglio di Ella Fitzgerald
Meglio delle ultime notizie di Miles
Meglio delle ballate di Bill Evans
Meglio del blues di Joe Williams
Meglio che ascoltare Lady Day
O fare il check-in a Monterey
Meglio di tutto tranne che essere innamorati
Sai, essere innamorato
È un circo
Elefanti che ballano
Clown in sfilata
Meglio di arachidi e popcorn
Limonata fresca
Meglio delle giostre a metà strada
Meglio delle foche che suonano le corna
Meglio degli uomini sparati dai cannoni
Meglio delle spighe fresche
Meglio che bilanciare un filo
O guardare le tigri saltare attraverso il fuoco
Meglio di tutto tranne che essere innamorati