Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - Natalie Cole

Don't Look Back (originale)

Everyday the population is growing and to find some peace of mind is something
rare
Don’t you get discouraged keep on going and don’t you mind the way that the
people turn and stare
Now how long can you keep on feeling guilty and tell me why should you feel bad
about feeling good
Don’t you know that the world is cold and filthy, aw yes it is, but if you’re a
special child
They know sometimes you’ll be misunderstood, (you can never look back)
Yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow is here today
Keep on fighting, a quitter never wins, hold your breath stick out your chin
Count to ten start again, everybody wants to be somebody
But they can’t seem to see the forest for the trees, we just can’t let our past
Hold back our future, oh, no, no, when it’s all over but the shouting
Nothing is left but memories, looks like you could use a little bit of happiness
Now I know that it’s really hard to find, but you owe it to yourself to have
the very best
And only a fool will try to catch up to what he has left behind,
(you can never look back)
No, no, 'cause yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow
is here today
And when you’re crying, you need someone to hold on to
It’s not the end of the world my friend, tip your hat, start again
And keep a positive direction, oh, keep your vision straight ahead
You can’t lose with the stuff you use, we’ve come too far just to turn around,
oh, oh
Don’t you look back, yesterday is dead and gone (don't you look back)
Your tomorrow is on the way and if you’re fighting, people, a quitter never wins
Hold your breath stick out your chin, count to ten, start again,
don’t you look back
No, no, uh, oh, (don't look back) no 'cause we’ve come much too far
Just to turn around, uh, oh, oh, (repeat don’t you look back) don’t you look
back now
Yesterday is dead and gone, don’t you look back, your tomorrow is here today
And when you’re crying, 'cause all your friends have forsaken you
Its not the end of the world my friend, just tip your hat start again
Keep on steppin' yaul, don’t look back, don’t turn your head around
Get up, get out on the good foot, keep on fightin,' yeah, hold your breath
Stick out your chin, count to ten and start again don’t try it
You got to keep on movin' yaul, get, get, get up on the good foot

(traduzione)

Ogni giorno la popolazione cresce e trovare un po' di tranquillità è qualcosa
rara
Non ti scoraggiare, continua ad andare e non ti dispiace il modo in cui il
le persone si girano e guardano
Ora per quanto tempo puoi continuare a sentirti in colpa e dirmi perché dovresti sentirti male
sul sentirsi bene
Non sai che il mondo è freddo e sudicio, sì, lo è, ma se sei un
bambino speciale
Sanno che a volte sarai frainteso (non puoi mai voltarti indietro)
Ieri è morto e finito, (non guardare indietro) il tuo domani è qui oggi
Continua a combattere, chi molla non vince mai, trattieni il respiro tira fuori il mento
Conta fino a dieci ricominciare, tutti vogliono essere qualcuno
Ma sembra che non vedano la foresta per gli alberi, semplicemente non possiamo lasciare che il nostro passato
Trattieni il nostro futuro, oh, no, no, quando sarà tutto finito tranne le urla
Non è rimasto altro che ricordi, sembra che potresti usare un po' di felicità
Ora so che è davvero difficile da trovare, ma lo devi a te stesso per avere
il meglio
E solo uno sciocco cercherà di recuperare ciò che ha lasciato,
(non puoi mai guardare indietro)
No, no, perché ieri è morto e finito, (non guardare indietro) il tuo domani
è qui oggi
E quando piangi, hai bisogno di qualcuno a cui aggrapparti
Non è la fine del mondo amico mio, punta il cappello, ricomincia
E mantieni una direzione positiva, oh, mantieni la tua visione dritta
Non puoi perdere con le cose che usi, siamo andati troppo oltre solo per girare indietro,
Oh, oh
Non guardare indietro, ieri è morto e finito (non guardare indietro)
Il tuo domani è in arrivo e se stai combattendo, gente, chi rinuncia non vince mai
Trattieni il respiro tira fuori il mento, conta fino a dieci, ricomincia,
non guardare indietro
No, no, uh, oh, (non guardare indietro) no perché siamo andati troppo oltre
Solo per girarti, uh, oh, oh, (ripetere non guardare indietro) non guardi
Indietro ora
Ieri è morto e finito, non guardare indietro, il tuo domani è qui oggi
E quando piangi, perché tutti i tuoi amici ti hanno abbandonato
Non è la fine del mondo amico mio, basta puntare il cappello per ricominciare
Continua a fare un passo avanti, non voltarti indietro, non girare la testa
Alzati, esci con il piede buono, continua a combattere,' sì, trattieni il respiro
Tira fuori il mento, conta fino a dieci e ricomincia, non provarci
Devi continuare a muoverti, ottenere, ottenere, alzarsi con il piede buono