Traduzione del testo della canzone Don't mention My Heartache - Natalie Cole

Don't mention My Heartache (originale)

Hoo, hoo, mm
Don’t mention my heartache
I just hide it away
Don’t want to remember what brings me pain
Who does it hurt if I’m masquerading
When anybody asks me you know I’ll say, yeah
That I love him, he loves me
We’re so good together
I’ll pretend he’s home again
Though he’s gone forever
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, no, no, no
Just keep it a secret that he let me go
'Cause I don’t want nobody to know
That I go through the motions (motions)
Put a smile on my face, yes, I do
I heard that the weather is changing today, yeah, yeah
And I don’t talk about my business to noone
If anybody asks me you know what I’ll say, yeah
That I love him;
he loves me, we’re so good together
I’ll pretend he’s home again, though he’s gone forever
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, oh, no
Just keep it a secret that he let me go
'Cause I don’t want nobody to know--
Oh, oh, oh, oh, hoo--
That the heartache that I’m feeling makes me lonely, oh---
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, no, no
Just keep it a secret that he let me go
And I don’t want nobody to know, nobody
(Can't talk about it)
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
(Don't want to think about it)
And I don’t want nobody, I got a heartache
I don’t want nobody, I don’t want nobody, I got a heartache
(Don't mention my heartache)
I got a heartache, he let me go
It’s a sweet face, yes, it is
Don’t want nobody, can’t stand nobody
(Don't mention my heartache)
And I got to keep it a secret
(I'm minding my business)
'Cause my man, 'cause my man
Ain’t my man no more
Keeping it a secret (don't mention my heartache)
Keeping it a secret, oh, all to myself, he let me go…

(traduzione)

Uh, oh, mm
Non menzionare il mio dolore
Lo nascondo solo
Non voglio ricordare cosa mi provoca dolore
Chi fa male se mi travesto
Quando qualcuno me lo chiede, sai che dirò sì
Che io lo amo, lui mi ama
Stiamo così bene insieme
Farò finta che sia di nuovo a casa
Anche se se n'è andato per sempre
Non menzionare il mio dolore
Perché non voglio che nessuno lo sappia, no, no, no
Mantieni il segreto che mi ha lasciato andare
Perché non voglio che nessuno lo sappia
Che seguo i movimenti (movimenti)
Metti un sorriso sul mio viso, sì, lo faccio
Ho sentito che il tempo sta cambiando oggi, sì, sì
E non parlo dei miei affari con nessuno
Se qualcuno me lo chiede, sai cosa dirò, sì
Che lo amo;
mi ama, stiamo così bene insieme
Farò finta che sia di nuovo a casa, anche se se n'è andato per sempre
Non menzionare il mio dolore
Perché non voglio che nessuno lo sappia, oh, no
Mantieni il segreto che mi ha lasciato andare
Perché non voglio che nessuno lo sappia...
Oh, oh, oh, oh, hoo--
Che il dolore che provo mi renda solo, oh---
Non menzionare il mio dolore
Perché non voglio che nessuno lo sappia, no, no
Mantieni il segreto che mi ha lasciato andare
E non voglio che nessuno lo sappia, nessuno
(Non posso parlarne)
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
(Non voglio pensarci)
E non voglio nessuno, ho mal di cuore
Non voglio nessuno, non voglio nessuno, ho mal di cuore
(Non menzionare il mio dolore)
Ho mal di cuore, mi ha lasciato andare
È una faccia dolce, sì, lo è
Non voglio nessuno, non sopporto nessuno
(Non menzionare il mio dolore)
E devo tenerlo segreto
(Mi sto facendo gli affari miei)
Perché il mio uomo, perché il mio uomo
Non è più il mio uomo
Mantenerlo segreto (non menzionare il mio dolore)
Mantenendolo segreto, oh, tutto per me, mi ha lasciato andare...