Traduzione del testo della canzone I Can't Breakaway (From You) - Natalie Cole

I Can't Breakaway (From You) (originale)

I can’t break away from you
Ooh, there’s something about you that I can’t explain
I get excited when I hear your name
I can’t break away from you
Deep in my mind you’re always here
Whenever I turn you’re always near
Oh, just can’t, just can’t, just can’t
I’ve only known you for a little while
Yet, I can truly say I dig your style
Even the way you call my name
It sounds like a song the angels sang
Just being near you gives me satisfaction
I tell you it’s some new kind of action
Your love I could never, ever turn away
Why don’t you hear me when I try to say
I can’t break away from you
You’re like a mirror in the back of my mind
I see reflections of you all the time
I can’t break away from you
Deep in my mind you’re always there
You stay around me everywhere
Yeah, baby, oh, yeah
(we have a different style of love)
Different (so different, and so new)
(we have a crazy kind of love) so crazy
(crazy, yes it’s true)
(and I’m gonna never turn away)
Oh, do you hear what I say
I can’t break away from you
You’re like a mirror in the back of my mind
I see reflections of you all the time
I can’t break away, no, from you
Deep in my mind you’re always there
Whenever I turn you’re always here
Oh, you can’t, never get away from you
(I can’t break away)
When I rise in the morning
(I can’t break away)
You, you, you, oh, you, you got the power
(I can’t break away)
Each and every hour, hey, babe
(I can’t break away)
You been a mighty good leader, oh, yeah
(I can’t break away)
You been a mighty good leader, well
(I can’t break away)
You saved my soul, yes, you did
(I can’t break away)
Oh, ho, ho, you been a mighty good leader, well

I Can't Breakaway (From You) (traduzione)

Non posso staccarmi da te
Ooh, c'è qualcosa in te che non riesco a spiegare
Mi entusiasmo quando sento il tuo nome
Non posso staccarmi da te
Nel profondo della mia mente sei sempre qui
Ogni volta che mi giro, sei sempre vicino
Oh, proprio non posso, proprio non posso, proprio non posso
Ti conosco da poco
Eppure, posso davvero dire che apprezzo il tuo stile
Anche il modo in cui chiami il mio nome
Sembra una canzone cantata dagli angeli
Il solo fatto di essere vicino a te mi dà soddisfazione
Ti dico che è un nuovo tipo di azione
Il tuo amore non potrei mai, mai voltare le spalle
Perché non mi senti quando provo a dire
Non posso staccarmi da te
Sei come uno specchio nella parte posteriore della mia mente
Vedo sempre i tuoi riflessi
Non posso staccarmi da te
Nel profondo della mia mente sei sempre lì
Rimani intorno a me ovunque
Sì, piccola, oh, sì
(abbiamo uno stile d'amore diverso)
Diverso (così diverso e così nuovo)
(abbiamo un tipo di amore folle) così pazzo
(pazzo, sì è vero)
(e non mi allontanerò mai)
Oh, senti cosa dico
Non posso staccarmi da te
Sei come uno specchio nella parte posteriore della mia mente
Vedo sempre i tuoi riflessi
Non posso staccarmi, no, da te
Nel profondo della mia mente sei sempre lì
Ogni volta che mi giro, sei sempre qui
Oh, non puoi, non allontanarti mai da te
(Non riesco a staccarmi)
Quando mi alzo la mattina
(Non riesco a staccarmi)
Tu, tu, tu, oh, tu, hai il potere
(Non riesco a staccarmi)
Ogni ora, ehi, piccola
(Non riesco a staccarmi)
Sei stato un leader potente, oh, sì
(Non riesco a staccarmi)
Sei stato un ottimo leader, beh
(Non riesco a staccarmi)
Mi hai salvato l'anima, sì, l'hai fatto
(Non riesco a staccarmi)
Oh, ho, ho, sei stato un buon leader, beh