Traduzione del testo della canzone I Can't Cry - Natalie Cole

I Can't Cry (originale)

Hey, yeah
Mm-mmm…
Emotion overcomes me
In the middle of the night
You’ve left a space beside me
So I hold my pillow tight
The tears that always find me
Are nowhere near my eyes
There’s nothing there
And you would swear
There’s a heart that’s turned
To stone tonight
After all the times
I let all my feelings show
This time I just can’t let go
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
I can’t deny (can't cry)
This heart’s still badly broken
But I can’t cry no more, no
Like a child who runs from danger
I’m trying to catch my breath
But tonight I will surrender
To the pain that I know best
I’m tired of feeling sorry
And doing like I’m told
So I’ll take my life into my hands
Resist the urge to lose control
And you’re the one who said
It’s weak to turn your inside out
But, baby, if you could see me
I’ll do you proud
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
Tell me why (can't cry)
This heart’s still badly broken
Take back the hands that held me
They no longer keeps me warm
Each lonely night becomes
A memory that keeps me strong
(Strong, hanging on)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
Oh, oh, oh-oh…
Cry, cry
After all the times
I let all my feelings show
This time I just can’t let go
Oh, oh…
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
I can’t deny (can't cry)
That my heart’s still badly broken
But I can’t cry no more
(Can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
Tell me why (can't cry)
This heart’s still badly broken
But I can’t cry no more
(Can't cry)
See, I don’t have anymore tears
(Can't cry)
Don’t have no more time
Mo more tears
(Can't cry)

(traduzione)

Ehi, sì
Mm-mmm…
L'emozione mi vince
Nel mezzo della notte
Hai lasciato uno spazio accanto a me
Quindi tengo stretto il mio cuscino
Le lacrime che sempre mi trovano
Non sono da nessuna parte vicino ai miei occhi
Non c'è niente lì
E tu giureresti
C'è un cuore che si è trasformato
Da lapidare stasera
Dopo tutte le volte
Lascio mostrare tutti i miei sentimenti
Questa volta non posso proprio lasciar andare
Perché non posso piangere (non posso piangere)
Anche se le mie lacrime riempirebbero un oceano
Non posso piangere (non posso piangere)
Come ho fatto prima
Non posso negare (non posso piangere)
Questo cuore è ancora gravemente spezzato
Ma non posso più piangere, no
Come un bambino che scappa dal pericolo
Sto cercando di riprendere fiato
Ma stasera mi arrenderò
Al dolore che conosco meglio
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto
E facendo come mi è stato detto
Quindi prenderò la mia vita nelle mie mani
Resisti alla tentazione di perdere il controllo
E tu sei quello che ha detto
È debole rivolgerti al rovescio
Ma, piccola, se potessi vedermi
Ti renderò orgoglioso
Perché non posso piangere (non posso piangere)
Anche se le mie lacrime riempirebbero un oceano
Non posso piangere (non posso piangere)
Come ho fatto prima
Dimmi perché (non riesco a piangere)
Questo cuore è ancora gravemente spezzato
Riprenditi le mani che mi tenevano
Non mi tengono più al caldo
Ogni notte solitaria diventa
Una memoria che mi tiene forte
(Forte, in attesa)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Oh oh oh oh…
Piangi piangi
Dopo tutte le volte
Lascio mostrare tutti i miei sentimenti
Questa volta non posso proprio lasciar andare
Oh, oh…
Perché non posso piangere (non posso piangere)
Anche se le mie lacrime riempirebbero un oceano
Non posso piangere (non posso piangere)
Come ho fatto prima
Non posso negare (non posso piangere)
Che il mio cuore è ancora gravemente spezzato
Ma non posso più piangere
(Non posso piangere)
Anche se le mie lacrime riempirebbero un oceano
Non posso piangere (non posso piangere)
Come ho fatto prima
Dimmi perché (non riesco a piangere)
Questo cuore è ancora gravemente spezzato
Ma non posso più piangere
(Non posso piangere)
Vedi, non ho più lacrime
(Non posso piangere)
Non ho più tempo
Mo più lacrime
(Non posso piangere)