Traduzione del testo della canzone In My Reality - Natalie Cole

In My Reality (originale)

Say goodbye to all of your friends
And the people we knew
Its better that it comes from you
Tell them what you want
Cause I tried so hard to make you happy
No big star dreams, no things that seem
To make up your life
So I’m going back to new york city
Where people live
In my reality
All of my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat
Of the street, in my life
In my reality
Back to my life
Yours was no good for me
3000 miles away
And everydays a new day
All those dreams that pulled us apart
And the things that you want
They’ll never be enough for you
So I’ll say goodbye
And I’m going back to new york city
Where people live
In my reality
Back to my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat
Of the street
In my life
Back to my old address
Nobody to impress
3000 miles away
And everydays a new day ya
I guess my love was not enough for you
So I’ll say goodbye baby
And I’m going back to new york city
There people live
In my reality
All of my life
Yours was no good for me
I need to feel the heat of the street
In my life
Goodbye to hollywood
Didn’t do me any good
3000 miles away
Where everyday is a brand new day, ay yah yah yah
Soooo go on and say goodbye to all your friends
And the people we new ew ew
Its better that it comes from you
And you can tell them what you want
Cuz i tried so hard to make you happy baby
But I gotta go back
To my reality
Back to my life
Thats where I need to be
I need to feel the heat
Of the streets ya ah
In my life, in my life, in my life
I need to be
Feeling alright yeh ya
3000 miles away
Its okay cuz everyday is a brand new day ya
So say ya ya ya say goodbye to all your friends
And the people that you used to know
Cuz I’ve gotta go
And you can tell them what you want baby
Cuz I tried so very very hard
To make you oh so happy but baby baby
I’ll pack my bags
I gotta go
(fade)

(traduzione)

Dì addio a tutti i tuoi amici
E le persone che conoscevamo
È meglio che provenga da te
Dì loro quello che vuoi
Perché ho cercato così tanto di renderti felice
Nessun sogno da grande star, nessuna cosa che sembra
Per ricucire la tua vita
Quindi tornerò a New York City
Dove vivono le persone
Nella mia realtà
Tutta la mia vita
Il tuo non è stato un bene per me
Hai bisogno di sentire il ritmo
Della strada, nella mia vita
Nella mia realtà
Ritorno alla mia vita
Il tuo non è stato un bene per me
3000 miglia di distanza
E ogni giorno un nuovo giorno
Tutti quei sogni che ci hanno separato
E le cose che vuoi
Non saranno mai abbastanza per te
Quindi ti dirò addio
E tornerò a New York City
Dove vivono le persone
Nella mia realtà
Ritorno alla mia vita
Il tuo non è stato un bene per me
Hai bisogno di sentire il ritmo
Della strada
Nella mia vita
Torna al mio vecchio indirizzo
Nessuno da impressionare
3000 miglia di distanza
E ogni giorno un nuovo giorno ya
Immagino che il mio amore non ti sia bastato
Quindi ti dirò addio piccola
E tornerò a New York City
Là le persone vivono
Nella mia realtà
Tutta la mia vita
Il tuo non è stato un bene per me
Ho bisogno di sentire il calore della strada
Nella mia vita
Addio a hollywood
Non mi ha fatto bene
3000 miglia di distanza
Dove ogni giorno è un giorno nuovo di zecca, ayyah yah yah
Mooooolto continua e saluta tutti i tuoi amici
E le persone che abbiamo nuovo ew
È meglio che provenga da te
E puoi dire loro quello che vuoi
Perché ho cercato così tanto di renderti felice piccola
Ma devo tornare indietro
Alla mia realtà
Ritorno alla mia vita
Ecco dove devo essere
Ho bisogno di sentire il calore
Delle strade ya ah
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita
Ho bisogno di essere
Mi sento bene, sì
3000 miglia di distanza
Va bene perché ogni giorno è un giorno nuovo di zecca
Quindi dì di te, dì addio a tutti i tuoi amici
E le persone che conoscevi
Perché devo andare
E puoi dire loro cosa vuoi baby
Perché ci ho provato così tanto molto duramente
Per renderti oh così felice ma baby baby
Preparo le mie valigie
Devo andare
(dissolvenza)