Traduzione del testo della canzone Just Can't Stay Away - Natalie Cole

Just Can't Stay Away (originale)

Here I am baby, right back in your arms, yeah
What is it 'bout your love that draws me to you
And though this is not the first time I’ve ever wanted to get away, no Oh, but the magic of your love just would not let me stray
So I find that I just can’t stay away from you, baby, (from you) ooh, yeah
You see, I just can’t stay away from you
Let me tell you I’ve been through a lot of changes
You see, my Momma scorned me and my closest friends
Oh Lord, you know they warned me They said you're no good for me, but I just ignored it Yes I did, 'cause I didn't have time, no time to sit around and decide what to do You know, when
someone controls your mind
There’s not much you can do So you see that’s why I (just can’t) just can’t stay away (stay away)
Oh, oh (from you) from you, oh Baby
Hold me Darling, hold (just can’t) me Darling, I can’t stay away from (stay
away) you
I don’t wanna (from you) from you
I’ve tried and I’ve tried, and I’ve tried, I’ve tried and I’ve tried,
and I’ve tried, Baby
(When you come close to me, yeah)
I remember, I can remember somebody said it They said it many, many, many (when you come close to me, yeah) years ago
That when love gets in your blood, you’ll find it’s hard to let go And oh, I (just can’t) Baby, I (stay away)
Can’t (from you) you see it in my eyes
'Cause I’m wanting you, needing you, ho Baby, I (just can’t) I don’t wanna (stay away)
Stay away (from you) from you
From you, you, you, you, you
It’s not in my power to leave you
You control the soul in me and I
(Just can’t) That’s exactly why I (stay away)
Can’t stay away (from you) from you
Oh 'cause I’m wanting you, needing you, loving you
Baby, I’m down on my knees, (I just can’t) hold me Darling
I’m (Stay away) begging you please, hold me, Darling
(From you) 'Cause I just can’t stay from you, baby, no, no…

(traduzione)

Eccomi qui piccola, proprio di nuovo tra le tue braccia, sì
Che cos'è il tuo amore che mi attira a te
E anche se questa non è la prima volta che voglio scappare, no Oh, ma la magia del tuo amore non mi lascia vagare
Quindi scopro che non riesco a stare lontano da te, piccola, (da te) ooh, sì
Vedi, non riesco a stare lontano da te
Lascia che ti dica che ho subito molti cambiamenti
Vedi, mia mamma ha disprezzato me e i miei amici più cari
Oh Signore, lo sai che mi hanno avvertito Hanno detto che non sei un bene per me, ma l'ho semplicemente ignorato Sì l'ho fatto, perché non avevo tempo, non avevo tempo per sedermi e decidere cosa fare Sai, quando
qualcuno controlla la tua mente
Non c'è molto che puoi fare Quindi capisci che è per questo che (non posso) proprio non riesco a stare lontano (stai lontano)
Oh, oh (da te) da te, oh Baby
Stringimi Tesoro, stringimi (non posso) Tesoro, non posso stare lontano da (resta
via) tu
Non voglio (da te) da te
Ho provato e ho provato, e ho provato, ho provato e ho provato,
e ci ho provato, piccola
(Quando ti avvicini a me, sì)
Ricordo, ricordo che qualcuno l'ha detto l'hanno detto molti, molti, molti (quando ti avvicini a me, sì) anni fa
Che quando l'amore ti entra nel sangue, scoprirai che è difficile lasciarlo andare E oh, io (non posso) Baby, io (stai lontano)
Non riesci (da te) a vederlo nei miei occhi
Perché ti voglio, ho bisogno di te, ho Baby, io (non posso) non voglio (stai lontano)
Stai lontano (da te) da te
Da te, tu, tu, tu, tu
Non è in mio potere lasciarti
Tu controlli l'anima in me e in me
(Semplicemente non posso) Questo è esattamente il motivo per cui io (stai lontano)
Non posso stare lontano (da te) da te
Oh perché ti voglio, ho bisogno di te, ti amo
Tesoro, sono in ginocchio, (non riesco proprio) a tenermi tesoro
Ti sto (stai lontano) implorandoti per favore, stringimi, tesoro
(Da te) Perché non riesco a stare da te, piccola, no, no...