Traduzione del testo della canzone Leavin' - Natalie Cole

Leavin' (originale)

They say that love is a 2 way street
But you can’t prove that by me
Lately, it just seems like I’m headed down
Lonely, one lane highway
Well, it’s the same ol' same ol'
It’s not like I haven’t been here
A thousand times before
But this time, it’s different
'Coz this time I’m not takin' it anymore
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
This time it’s for good
You should’ve treated me
The way you said you would
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of bein' hurt
And it ain’t no good anyway
Now, I know it’s gonna be hard on you
Once it hits you that I’m gone
And all those pretty things
That you bought for me, you can keep it
'Coz they don’t make up
For the damage that you’ve done
Oh, you’ll be alright, you’ll be fine
It just won’t be today
And as for me, I’m doin' better already
But what a hell of a price to pay
(Hey, hey)
I’m leavin'
(Hey)
And this time it’s for good
You never treated me
The way you said you would
(Hey, hey)
I’m leavin', baby
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of being hurt
And it ain’t no good
It ain’t no good anyway
(Hurts me so)
When it’s 4 o’clock in the mornin'
(Sad to go)
And my bags are packed and ready to go
Don’t know what I was thinkin'
But I should have left you a long time ago
(Hurts me so)
And thought it hurts me, baby
(Sad to go)
Nothin’s gonna make me stay
And I’m tired, tired of hurtin' anyway
Love ain’t supposed to hurt
That’s right
You got to know your worth
(And I finally believe I’m worth a lot)
You’re not the first and you probably
Won’t be the last
(It hurts so much inside)
You’re not the one to blame
(Hurts me so)
(And I try not to blame myself)
But you gotta get over the shame
(Sad to go)
(But oh, you don’t know)
Take a good look
You know you’re never comin' back
(No, never, no, never)
(Hey)
This time it’s for good
(Hey)
You never treated me
The way you said you would
And I’m leavin', baby, bye bye

(traduzione)

Dicono che l'amore sia una strada a doppio senso
Ma non puoi dimostrarlo da me
Ultimamente, sembra proprio che io sia a capofitto
Solitario, autostrada a una corsia
Beh, è ​​lo stesso vecchio vecchio
Non è che non sono stato qui
Mille volte prima
Ma questa volta è diverso
Perché questa volta non ce la faccio più
(Ehi)
me ne vado
(Ehi)
Questa volta è per sempre
Avresti dovuto trattarmi
Nel modo in cui avevi detto che l'avresti fatto
(Ehi)
me ne vado
(Ehi)
E non puoi costringermi a restare
Sono stanco di essere ferito
E comunque non va bene
Ora, so che sarà difficile per te
Una volta che ti colpisce che me ne sono andato
E tutte quelle cose carine
Quello che hai comprato per me, puoi tenerlo
Perché non fanno pace
Per il danno che hai fatto
Oh, starai bene, starai bene
Non sarà solo oggi
E quanto a me, sto già meglio
Ma che prezzo da pagare
(Ehi, ehi)
me ne vado
(Ehi)
E questa volta è per sempre
Non mi hai mai trattato
Nel modo in cui avevi detto che l'avresti fatto
(Ehi, ehi)
Me ne vado, piccola
(Ehi)
E non puoi costringermi a restare
Sono stanco di essere ferito
E non va bene
Comunque non va bene
(Mi fa male così)
Quando sono le 4 del mattino
(triste andare)
E le mie valigie sono pronte e pronte per l'uso
Non so cosa stavo pensando
Ma avrei dovuto lasciarti molto tempo fa
(Mi fa male così)
E ho pensato che mi facesse male, piccola
(triste andare)
Niente mi farà restare
E sono stanco, stanco di fare del male comunque
L'amore non dovrebbe fare male
Giusto
Devi conoscere il tuo valore
(E finalmente credo di valere molto)
Non sei il primo e probabilmente
Non sarà l'ultimo
(Fa così tanto male dentro)
Non sei tu quello da incolpare
(Mi fa male così)
(E cerco di non incolpare me stesso)
Ma devi superare la vergogna
(triste andare)
(Ma oh, non lo sai)
Guarda bene
Sai che non tornerai mai più
(No, mai, no, mai)
(Ehi)
Questa volta è per sempre
(Ehi)
Non mi hai mai trattato
Nel modo in cui avevi detto che l'avresti fatto
E me ne vado, piccola, ciao ciao