Traduzione del testo della canzone No More Blue Christmas' - Natalie Cole

No More Blue Christmas' (originale)

No wonder that I thought that they were going out of style
I just had to meet you to make Christmas seem worthwhile
Last year when I had to send my Christmas cards
I had to sign my name alone
But now your name is next to mine
And there’s more love in every line
I’m wishing a Merry Christmas to everyone I’ve known
No more blue Christmas,'they'll all be bright
No more just pretending to be happy when I’m sad
Going through the motions while others feel glad
No more blue Christmas' now that I’ve found you
Oh, no wonder that I thought that they were going out of style
I just had to meet you to make Christmas seem worthwhile
Last year when I had to buy my Christmas gifts
I had to do it on my own
Champagne parties everywhere
But without you I just didn’t care
Now there’s more than just a Christmas tree to decorate my home
No more blue Christmas' now that I’ve found you
No wonder that I thought that they were going out of style
I just had to meet you to make Christmas seem worthwhile
No more blue Christmas' now that I’ve found you
No wonder that I thought that they were going out of style
I just had to meet you to make Christmas seem worthwhile---oh
I just had to meet you to make Christmas seem worthwhile
(Merry Christmas everyone)

No More Blue Christmas' (traduzione)

Non c'è da stupirsi che pensassi che stessero andando fuori moda
Dovevo solo incontrarti per far sembrare il Natale utile
L'anno scorso quando ho dovuto inviare i miei biglietti di Natale
Ho dovuto firmare il mio nome da solo
Ma ora il tuo nome è accanto al mio
E c'è più amore in ogni riga
Auguro un Buon Natale a tutti quelli che conosco
Niente più Natale blu, saranno tutti luminosi
Non più fingere di essere felice quando sono triste
Fare i movimenti mentre gli altri si sentono felici
Niente più Natale blu ora che ti ho trovato
Oh, non c'è da stupirsi che pensassi che stessero andando fuori moda
Dovevo solo incontrarti per far sembrare il Natale utile
L'anno scorso quando ho dovuto acquistare i miei regali di Natale
Ho dovuto farlo da solo
Feste con champagne ovunque
Ma senza di te non mi importava
Ora c'è più di un semplice albero di Natale per decorare la mia casa
Niente più Natale blu ora che ti ho trovato
Non c'è da stupirsi che pensassi che stessero andando fuori moda
Dovevo solo incontrarti per far sembrare il Natale utile
Niente più Natale blu ora che ti ho trovato
Non c'è da stupirsi che pensassi che stessero andando fuori moda
Dovevo solo incontrarti per far sembrare il Natale utile --- oh
Dovevo solo incontrarti per far sembrare il Natale utile
(Buon Natale a tutti)