Traduzione del testo della canzone When A Man Loves A Woman - Natalie Cole

When A Man Loves A Woman (originale)

When a man loves a woman
He can’t keep his mind on nothin' else
He’d tell the world about the good things he’s found
If she is bad, he can’t see it, no, no
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
He’ll spend his very last dime, yes, he will
Tryin' to hold on to what he needs
He’ll give up all of his comforts, well
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
When a man loves a woman
He gives up everything that he has
Just tryin' to hold on to your precious love
Oh, baby, baby, please don’t treat me bad, no
When a man loves a woman, yeah, yeah
Down deep in his soul
Down deep in his soul
She’ll bring him such misery, well
And if she’s played him for a fool
He’s the last one to know
'Cause lovin' eyes, ha!
Lovin' eyes can never see, no, no
Oh, when a really loves a woman, oh…
You know he’ll sleep out in the rain
Could you do that for me, baby
If I said that’s the way it ought to be, yeah
When a man loves a woman
She can do no wrong
He can never have
Never have another girl, no…

(traduzione)

Quando un uomo ama una donna
Non riesce a tenere la mente su nient'altro
Direbbe al mondo le cose buone che ha trovato
Se è cattiva, lui non può vederlo, no, no
Non può fare nulla di male
Volta le spalle alla sua migliore amica se l'ha sminuita
Quando un uomo ama una donna
Passerà il suo ultimo centesimo, sì, lo farà
Cercando di mantenere ciò di cui ha bisogno
Rinuncerà a tutte le sue comodità, beh
Dormi sotto la pioggia
Se ha detto che è così che dovrebbe essere
Quando un uomo ama una donna
Rinuncia a tutto ciò che ha
Sto solo cercando di mantenere il tuo prezioso amore
Oh, piccola, piccola, per favore non trattarmi male, no
Quando un uomo ama una donna, sì, sì
Nel profondo della sua anima
Nel profondo della sua anima
Gli porterà tanta miseria, beh
E se lo ha preso per stupido
È l'ultimo a sapere
Perché gli occhi che amano, ah!
Gli occhi amorevoli non possono mai vedere, no, no
Oh, quando una ama davvero una donna, oh...
Sai che dormirà fuori sotto la pioggia
Potresti farlo per me, piccola
Se ho detto che è così che dovrebbe essere, sì
Quando un uomo ama una donna
Non può fare nulla di male
Non potrà mai averlo
Non avere mai un'altra ragazza, no...