Traduzione del testo della canzone Down Since Day One/Pain - Natas

Down Since Day One/Pain (originale)

This is for my niggas
This is for my homies
All over this motherfucker
I’m down for Michigan
And I’m from Detroit, you know what I’m sayin'
This is for my homies who’ve been down since day one
I ain’t got to say no names cause everybody know 'em
Me and my homies always getting high
In the city where I live
Nigga, it’s do or die
I got much love for my niggas out in Flint
And every other town that gave love when I went
Like Inktown, Saginaw, and Pontiac
And my niggas out in Ypsi with the chronic sack
And fuck the police cause they don’t know how to treat us
And now they out to get me me cause I told 'em kill the fetus
But fuck that
I’m kind of laid back
And all my niggas that’s down we go way back
I’m not a new York rapper
Or L.A. gang banger
I’m a Detroit old-school crack slanger
Make mo' money, mo' money
Pockets like sunshine
Always sunny
And a sucker wants my love
He gets none
I only gives loves to the niggas who been down since day one
This is for my niggas who been down with the O. G
Unholy black Kunta Kinte, Toby
Nigga I’m true and I ain’t new to the game
I got that Funkadelic locked in my Maggot Brain
But tonight I’m finna give it up to my real niggas
Them Reel Life niggas with their fingers on the trigger
And yo, nigga don’t play me like a ho
I’m down to throw and I’m no CB4
Like bubblegum gangsta ass niggas with the wack funk
Helter skelter?
Get off my bozack, punk
My name is Esham and I’m droppin' thee bomb bud
Most niggas still droppin' duds
My homies know what time it is though
And I know my real homies down with the Devil, yo
Fake niggas, you getting done
This is for my homies who been down since day one
Now I gotta put more niggas on ice
The Unholy Black Devil ain’t nothin' nice
I’m down for the dirt
And when I put in work
I make punk motherfuckers run and go to church
Nigga it’s me
The nigga you been trying to keep down
Here I come
Fuckin' up the underground
Check mic, one, two
Some Old Wicketshit for you
Word After Word I run it on down the line
The Unholy nigga fuckin' wit’cha mind
And if I flex it, then I wrecks it, so I wreck shit
My shit’s phat and yours anorexic
You know who be… you know who be bitin' my shit?
That motherfucker named
I feel no pain when I think about my daddy
I’m thinking, «Oh shit man, he never shoulda had me»
I’ve been suicidal since the age of thirteen
Now I know what puttin' in work really means
My mama never loved me cause she always called me crazy
Mentally phasin' me like Rosemary’s Baby
I never had no time to do nothing but think
I gotta get my head and my dick out the sink
When will I die
I’m just passing time by
How do I plead to homicide without an alibi
Symptoms of Insanity
Some say I’m just insane
And all this goes on inside my Maggot Brain
I feel no pain
I feel pain when I think I get disgusted
«In God We Trust» but you know I can’t trust it
Sometimes I wanna give it up and go and bite the bullet
Swallow me a bullet from the trigger when I pull it
I’m mad at the world cause I’d rather be dead
My mind is playin' tricks on me, it’s all in my head'
It started as a little kid, my problem just increased
I had me a dream, «No Justice, No Peace»
Call me the Unholy Black Kunta Kinte
Murder, murder, murder me like Wili Otey
Symptoms of Insanity
Some say I’m just insane
And all this goes on inside my Maggot Brain
I feel no pain
I feel no pain cause of all the shit I been through
Selling cocaine is the evil that men do
I can’t love nobody, Tin Man without a heart
Anyway, I was fucked up from the start
Mama was a junkie up 'til the day she died
And at her funeral, a young nigga never cried
I guess it was the fear of feeling pain on my brain
Cause I didn’t have shit to lose
Or shit to gain
Just pain

(traduzione)

Questo è per i miei negri
Questo è per i miei amici
Dappertutto questo figlio di puttana
Sono giù per il Michigan
E vengo da Detroit, sai cosa sto dicendo
Questo è per i miei amici che sono stati giù dal primo giorno
Non devo dire no nomi perché tutti li conoscono
Io e i miei amici ci sballiamo sempre
Nella città in cui vivo
Negro, fai o muori
Ho molto amore per i miei negri a Flint
E ogni altra città che ha dato amore quando sono andato
Come Inktown, Saginaw e Pontiac
E i miei negri in Ypsi con il sacco cronico
E fanculo alla polizia perché non sanno come trattarci
E ora vogliono prendermi perché gli ho detto di uccidere il feto
Ma fanculo
Sono un po' rilassato
E tutti i miei negri che sono a terra, torniamo indietro
Non sono un rapper di New York
O il gang bang di Los Angeles
Sono un gergo della vecchia scuola di Detroit
Guadagna soldi, soldi
Tasche come il sole
Sempre solare
E un pollone vuole il mio amore
Non ne ottiene
Dò amori solo ai negri che sono stati giù dal primo giorno
Questo è per i miei negri che sono stati con l'O.G
L'empio nero Kunta Kinte, Toby
Nigga, sono vero e non sono nuovo al gioco
Ho quel Funkadelic bloccato nel mio cervello di larve
Ma stasera mi arrenderò ai miei veri negri
Quei negri Reel Life con le dita sul grilletto
E yo, negro non giocare con me come un ho
Sono pronto a lanciare e non sono CB4
Come i negri del culo di gangsta di gomma da masticare con il funk stravagante
Helter skelter?
Scendi dal mio bozack, punk
Il mio nome è Esham e ti sto facendo cadere il bocciolo di bomba
La maggior parte dei negri continua a perdere colpi
I miei amici sanno che ore sono però
E conosco i miei veri amici con il diavolo, yo
Negri falsi, stai finendo
Questo è per i miei amici che sono stati giù dal primo giorno
Ora devo mettere più negri sul ghiaccio
L'Unholy Black Devil non è niente di carino
Sono giù per lo sporco
E quando mi metto al lavoro
Faccio correre dei figli di puttana punk e andare in chiesa
Negro sono io
Il negro che stavi cercando di tenere giù
Eccomi
Fottuto la metropolitana
Controlla il microfono, uno, due
Qualche vecchia merda per te
Parola dopo parola, l'ho eseguito su lungo la linea
L'Unholy nigga fottuto con la mente
E se lo fletto, lo distruggo, quindi distruggo la merda
La mia merda è phat e la tua anoressica
Sai chi è... sai chi sta mordendo la mia merda?
Quel figlio di puttana di nome
Non provo dolore quando penso a mio papà
Sto pensando: "Oh merda amico, non avrebbe mai dovuto avermi"
Sono suicida dall'età di tredici anni
Ora so cosa significa davvero lavorare
Mia mamma non mi ha mai amato perché mi ha sempre chiamato pazza
Fasin' mentalmente con me come Rosemary's Baby
Non ho mai avuto il tempo di non fare altro che pensare
Devo tirare fuori la testa e il cazzo dal lavandino
Quando morirò
Sto solo passando il tempo
Come posso chiedere un omicidio senza un alibi
Sintomi di follia
Alcuni dicono che sono solo pazzo
E tutto questo continua dentro il mio cervello di larve
Non provo dolore
Provo dolore quando penso di essere disgustato
«In God We Trust» ma sai che non posso fidarmi
A volte voglio rinunciare a farlo e andare a mordere il proiettile
Ingoiami un proiettile dal grilletto quando lo premo
Sono arrabbiato con il mondo perché preferirei essere morto
La mia mente mi sta facendo brutti scherzi, è tutto nella mia testa'
È iniziato da bambino, il mio problema è appena aumentato
Ho fatto un sogno: «Niente giustizia, niente pace»
Chiamami l'empio nero Kunta Kinte
Omicidio, omicidio, uccidimi come Wili Otey
Sintomi di follia
Alcuni dicono che sono solo pazzo
E tutto questo continua dentro il mio cervello di larve
Non provo dolore
Non provo dolore a causa di tutta la merda che ho passato
La vendita di cocaina è il male che fanno gli uomini
Non posso amare nessuno, uomo di latta senza un cuore
Ad ogni modo, sono stato incasinato fin dall'inizio
La mamma era una drogata fino al giorno in cui è morta
E al suo funerale, un giovane negro non ha mai pianto
Immagino fosse la paura di sentire dolore al cervello
Perché non avevo niente da perdere
O merda per guadagnare
Solo dolore