Traduzione del testo della canzone I Ain't Got Shit 2 Lose - Natas

I Ain't Got Shit 2 Lose (originale)

I ain’t got shit to lose
I’m tired of paying my dues
And every time I turn around
I’m sitting, singing the blues
I got no place to go
And I can’t find no ho
And every time I think it’s fast
It always turns slow-mo
See, you may think it’s funny
But it’s all about money
With no dough there’s no ho
And no money, no honey
So I got to find a way to make the ultimate kill
Get away from it all and make the big dollar bills
Get my life in check
Maybe break some necks
Come back with the loot and get big respect
No, I’m not like the others
I’ll be a paid motherfucker
Keep my shit undercover
And keep away from the suckers
Either way you go I got two roads to choose
It don’t matter to me
Cause I ain’t got shit to lose
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
«The extermination of the Negro people» (x2)
Life or death
Fortune or fame
See, everything’s the same
Everybody wants to make a name
In this big old game called life
The only life I know is pain and strife
Born in the ghetto with no place to go
Living the life of crime’s the only life I know
So I take it slow
And go with the flow
Even though I know I could never grow
Into what society wants me to be
Other than a straight G named TNT
Solitary confinement
Living just like you are man
The ghetto might as well be a sewer, man
You can’t comprehend unless you’ve been where I’ve been
Down the yellow brick road but it’s just a dead end
I’ve got the ghetto blues and it’s all bad news
So you wouldn’t want to be in my shoes
Cause I ain’t got shit to lose
Soul is dead
Losing my head
A cardboard box has replaced my bed
I wish I was dead
But that’ll never come true
I’m forced to live in this hell
Right along with you
Mama said there would be days when I felt like this
Too many pressures of the world make me slit my wrist
I can’t deal with this
Cause my life’s a bitch
Seems I’m all alone
In this Hell called home
Nobody knows the trouble I’ve seen
I just wish I had my piece of the America’s Dream
But America’s pie wasn’t meant for I
It makes no sense to try
Cause I was born to die
Who the hell am I
Who’s the man in the mirror
The scenario’s the same but the picture is no clearer
I see my choices
I hear some voices in my head
No matter what I choose
I ain’t got shit to lose

(traduzione)

Non ho niente da perdere
Sono stanco di pagare i miei debiti
E ogni volta che mi giro
Sono seduto, a cantare il blues
Non ho un posto dove andare
E non riesco a trovare nessun ho
E ogni volta che penso che sia veloce
Gira sempre al rallentatore
Vedi, potresti pensare che sia divertente
Ma è tutta una questione di soldi
Senza impasto non c'è ho
E niente soldi, niente miele
Quindi devo trovare un modo per l'uccisione definitiva
Allontanati da tutto e guadagna banconote da un dollaro
Tieni la mia vita sotto controllo
Forse rompere qualche collo
Torna con il bottino e ottieni grande rispetto
No, non sono come gli altri
Sarò un figlio di puttana pagato
Tieni la mia merda sotto copertura
E stai lontano dalle ventose
In ogni caso, ho due strade tra cui scegliere
Non importa per me
Perché non ho niente da perdere
A volte è come una giungla
Mi viene da chiedersi come faccio a non andare sotto
«Lo sterminio del popolo negro» (x2)
Vita o morte
Fortuna o fama
Vedi, è tutto uguale
Tutti vogliono farsi un nome
In questo grande vecchio gioco chiamato vita
L'unica vita che conosco è dolore e conflitto
Nato nel ghetto senza un posto dove andare
Vivere la vita del crimine è l'unica vita che conosco
Quindi lo prendo lentamente
E segui il flusso
Anche se so che non potrei mai crescere
In ciò che la società vuole che io sia
Diverso da un diretto G chiamato TNT
Isolamento
Vivere proprio come sei un uomo
Il ghetto potrebbe anche essere una fogna, amico
Non puoi capire se non sei stato dove sono stato io
Lungo la strada di mattoni gialli, ma è solo un vicolo cieco
Ho il ghetto blues ed è tutta una brutta notizia
Quindi non vorresti essere nei miei panni
Perché non ho niente da perdere
L'anima è morta
Perdo la testa
Una scatola di cartone ha sostituito il mio letto
Vorrei essere morto
Ma non si avvererà mai
Sono costretto a vivere in questo inferno
Proprio insieme a te
La mamma ha detto che ci sarebbero stati giorni in cui mi sentivo così
Troppe pressioni del mondo mi fanno tagliare il polso
Non posso occuparmi di questo
Perché la mia vita è una puttana
Sembra che io sia tutto solo
In questo inferno chiamato casa
Nessuno sa i guai che ho visto
Vorrei solo avere il mio pezzo di America's Dream
Ma la torta americana non era fatta per me
Non ha senso provare
Perché sono nato per morire
Chi diavolo sono io
Chi è l'uomo nello specchio
Lo scenario è lo stesso, ma il quadro non è più chiaro
Vedo le mie scelte
Sento alcune voci nella mia testa
Non importa cosa scelgo
Non ho niente da perdere