Traduzione del testo della canzone Who Am I - Natas

Who Am I (originale)

Who am I
What’s going on
What’s the purpose of this here song
I got to get it going on
No time to moan
'Til the break of dawn
Who am I
What’s going on
Did I live my life all wrong
What’s my name
What’s my destiny
Is this life just a test for me
Psychopathic, automatic
Static-free, TNT
Who am I
Black man
African, Afghan
Sinsemill', what’s the deal?
Off on a thrill on Blueberry Hill
Take a chill, overkill
Kill at will, live until
Dead at birth, Hell on Earth
Tell me what my life is worth
Life or death, live or die
Teardrops fall from mama’s eye
And if she cries, I wonder why
She looks towards the sky
And said, «Who am I?»
It sure don’t seem to me like we’re getting anywhere
Who am I, Who am I
Who am I
Just another coon
A nigga with an attitude
So you assume
I’ve got bad credit and I’m already headed for the grave
So many said it so they say
A lot of my time writing an apology
And I know they didn’t care for me
So write me a eulogy
'Cause soon you see
Death is before me
Or after me
Or somewhere near me
But I can’t see clearly
Just how close
Who am I and my mind gets ghost
Rock-a-bye baby
Sing me a looney tune
Cause I know the end is coming soon
I’m running for some shelter
Screaming Helter Skelter
You’ve got to think quick
When you’re coming off a trip
So give me a hit
So I can forget
The whole world is a toilet
And it’s all full of shit
Ups and downs
Rounds and rounds
Who am I
Who am I
I broke into a sweat
I pissed on myself
See the floor got wet
I don’t know my age
But I don’t really care
I know I’m not lost
But I know I’m not there
I know it sounds strange
But it’s all in my brain
It’s all in my head
I’m dreaming that I’m dead
Wake me up
My dream is coming true
And if I die, I’mma sleep
I’m going to blame you
And if I hang from a rope
And I swing side to side
Then they say they never loved me
And they’re all glad I’m dead
But deep inside
My mind gets blank
It’s like I’ve got a car
But ain’t no gas in the tank
Who am I
Who’s the man in the mirror
I’m looking at me
But who do I see
Or who do I be
In 1993, I’m not free
So who am I

(traduzione)

Chi sono
Cosa sta succedendo
Qual è lo scopo di questa canzone qui
Devo farlo andare avanti
Non c'è tempo per gemere
Fino all'alba
Chi sono
Cosa sta succedendo
Ho vissuto la mia vita nel modo sbagliato
Qual è il mio nome
Qual è il mio destino
Questa vita è solo una prova per me
Psicopatico, automatico
Senza elettricità statica, TNT
Chi sono
Uomo nero
africano, afgano
Sinsemill', qual è il problema?
Parti da emozionante su Blueberry Hill
Rilassati, esagera
Uccidi a volontà, vivi fino a
Morto alla nascita, Inferno sulla Terra
Dimmi quanto vale la mia vita
Vita o morte, vivi o muori
Le lacrime cadono dagli occhi di mamma
E se piange, mi chiedo perché
Lei guarda verso il cielo
E disse: «Chi sono io?»
Di certo non mi sembra che stiamo andando da nessuna parte
Chi sono io, chi sono io
Chi sono
Solo un altro procione
Un negro con un atteggiamento
Quindi supponi
Ho un cattivo credito e sono già diretto verso la tomba
Così tanti l'hanno detto così si dice
Un sacco del mio tempo a scrivere le scuse
E so che non si sono presi cura di me
Quindi scrivimi un elogio
Perché presto vedrai
La morte è davanti a me
O dopo di me
O da qualche parte vicino a me
Ma non riesco a vedere chiaramente
Quanto vicino
Chi sono io e la mia mente diventa fantasma
Cullare un bambino bye
Cantami una melodia folle
Perché so che la fine arriverà presto
Sto correndo per un riparo
Urlando Helter Skelter
Devi pensare velocemente
Quando stai uscendo da un viaggio
Quindi dammi un colpo
Quindi posso dimenticare
Il mondo intero è un gabinetto
Ed è tutto pieno di merda
Alti e bassi
Giri e giri
Chi sono
Chi sono
Sono scoppiato a sudare
Mi sono incazzato con me stesso
Guarda che il pavimento si è bagnato
Non conosco la mia età
Ma non mi interessa davvero
So che non mi sono perso
Ma so che non ci sono
So che suona strano
Ma è tutto nel mio cervello
È tutto nella mia testa
Sto sognando di essere morto
Svegliami
Il mio sogno si sta realizzando
E se muoio, dormirò
Ti darò la colpa
E se mi appendo a una corda
E mi dondolio da un lato all'altro
Poi dicono che non mi hanno mai amato
E sono tutti contenti che io sia morto
Ma nel profondo
La mia mente diventa vuota
È come se avessi un'auto
Ma non c'è benzina nel serbatoio
Chi sono
Chi è l'uomo nello specchio
Mi sto guardando
Ma chi vedo
O chi sono io
Nel 1993 non sono libero
Allora chi sono io