Traduzione del testo della canzone Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon (originale)

Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses
Ô toi, tous mes plaisirs!
ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses
La douceur du foyer et le charme des soirs
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon
Et les soirs au balcon, voilés de vapeur rose
Que ton sein m'était doux!
Que ton cœur m'était bon!
Nous avons dit souvent d’impérissables choses
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées!
Que l’espace est profond!
que le cœur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées
Je croyais respirer le parfum de ton sang
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées!
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles
Et je buvais ton souffle.
Ô douceur, ô poison!
Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses
Et revis mon passé blotti dans tes genoux
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton cœur si doux?
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses!
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis
Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes
O serments!
ô parfums!
ô baisers infinis!

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon (traduzione)

Madre dei ricordi, padrona delle amanti
O tu, tutti i miei piaceri!
oh tu, tutti i miei doveri!
Ricorderai la bellezza delle carezze
La dolcezza del focolare e il fascino delle serate
Madre dei ricordi, padrona delle amanti
Le serate illuminate dal calore del carbone
E le serate sul balcone, velate di vapori rosa
Com'era dolce il tuo seno per me!
Quanto era buono il tuo cuore con me!
Abbiamo detto spesso cose imperiture
Le serate illuminate dal calore del carbone
Come sono belli i soli nelle calde serate!
Quanto è profondo lo spazio!
Quanto è potente il cuore!
protesa verso di te, regina delle adorate
Pensavo di aver respirato l'odore del tuo sangue
Come sono belli i soli nelle calde serate!
La notte si infittì come un tramezzo
E i miei occhi nel buio hanno indovinato le tue pupille
E ho bevuto il tuo respiro.
O dolcezza, o veleno!
E i tuoi piedi si addormentarono nelle mie mani fraterne
La notte si infittì come un tramezzo
Conosco l'arte di evocare momenti felici
E rivivi il mio passato rannicchiato nel tuo grembo
Perché a che serve cercare le tue bellezze languide
Altrove che nel tuo caro corpo e nel tuo cuore così dolce?
Conosco l'arte di evocare momenti felici!
Questi giuramenti, questi profumi, questi baci infiniti
Risorgeranno da un abisso proibito alle nostre sonde
Mentre i soli ringiovaniti salgono al cielo
Dopo il lavaggio in fondo al mare profondo
Oh giuramenti!
Oh profumi!
Oh baci infiniti!