Traduzione del testo della canzone Pays imaginaire - Polo & Pan, Claude Debussy

Pays imaginaire (originale)

Un matin d’hiver
Réveillé par un courant d’air
Tu étais là me souriant
Comme mère nature à son enfant
Tes yeux m’ont parlés
Tu m’as dit viens à mes côtés
J’ai suivi
Main dans la main nous nous sommes envolés
Nous étions si haut
Portés par le doux siroco
Ils montaient tous ces vieux oiseaux
Qui m’empêchait de croire en toi?
Neige immaculée, ce fut beau
Les arbres sans duvets
Avaient chaud
Rien ne pouvait nous atteindre
Oh oui c’est magique
Nous graillons toujours en musique
Poursuivi par notre destin
Notre histoire sans fin
J’imagine un festin de myrtilles
D’abricots, de vin, mes yeux scintillent
C’est à peine croyable je ne rêve pas
Tout ceci est bien pour toi et moi
Ooh
Ici les eaux fleurissent
Rient entre elles, rire est un délice
Rient avec un fin regard complice
J’ose à peine imaginer
Que dans le monde réel
On pouvait vivre de querelles
A jeter toujours un grain de sel dans nos vies
Car il faut rentrer
Le réveil du bout de son nez
Nous ramène tout doucement
Se séparent à jamais
Oh ce n’est qu’un rêve
Animé, laisse moi dans notre rêve, imaginé
Ainsi je me lève, tu es là à mes côtés
Ooh

Pays imaginaire (traduzione)

Una mattina d'inverno
Risvegliato da una bozza
Eri lì a sorridermi
Come madre natura per suo figlio
I tuoi occhi mi hanno parlato
Hai detto di venire dalla mia parte
Ho seguito
Mano nella mano siamo volati via
Eravamo così in alto
Portato dal dolce scirocco
Cavalcavano tutti quei vecchi uccelli
Chi mi ha impedito di credere in te?
Neve incontaminata, è stato bellissimo
Alberi senza radici
erano calde
Niente potrebbe raggiungerci
Eh si è magia
Stiamo ancora cullando la musica
Perseguitato dal nostro destino
La nostra storia infinita
Immagino una festa di mirtilli
Albicocche, vino, i miei occhi brillano
È difficile credere che non stia sognando
Va tutto bene per te e per me
Ooh
Qui sbocciano le acque
Ridere tra loro, ridere è un piacere
Ridi con uno sguardo d'intesa
Riesco a malapena a immaginare
Che nel mondo reale
Potremmo vivere di litigi
Gettare sempre un pizzico di sale nelle nostre vite
Perché dobbiamo andare a casa
Svegliarsi sulla punta del naso
Piano piano ci riporta
Separati per sempre
Oh è solo un sogno
Animato, lasciami nel nostro sogno, immaginato
Quindi mi alzo, sei qui al mio fianco
Ooh