Traduzione del testo della canzone Better Than Neil - Nathan Fillion

Better Than Neil (originale)

You know, while you’re all gibber jabbering I’m watching the screen.
And you know what I see?
Not me.
And this isn’t the first not me scene I’ve
noticed.
Oh, I know Neil’s the star -cute little Neil!- Well there’s no easy
way to say this, so I’m gonna sing it.
Hey Ladies
Sit down, relax
I got a story to tell…
Every night I lie awake
With sorrow in my chest
I think of NPH and wonder
Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?
Tossing in his bed
What’s he wearing?
Dread?
I’m better
Better than Neil
In so many ways
It’s almost unreal
Oh sure he can sing
And piggies can squeal
It’s not a big deal
I’m better
So he was on Broadway
While I was on the soaps
Who’s got the high score
on «Ninja Ropes»
Who’s got a bullet-proof
Car like the Pope’s?
Look at Neil mackin'
So sad he’s so lackin'
He makes seven figures
And get Emmy nods
I make seven layer
Bean dip of the gods
I’m also in Halo 3
What are the odds?
Now my ears are ringin'
‘Cause all the girls are singin'
I’m better
Better than Neil
At so many things
It’s hard to conceal
Oh sure he does magic
Magic’s not real
How dumb do you feel?
I’m better
Neil played a kid doctor
Well, so did I, dude
But I was much younger
And totally nude
Neil kept that white coat on
Great, Doctor Prude
Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah
I wink at a woman
She needs a drink — Stat!
She knows I get everything
I’m aiming at
Except for the Pope car
I lied about that
At least I’m not prone
To singing alone
Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squallness
My kids-in-the-Hallness
My Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
My three parts of gaulness
My just all-in-allness
My wonderful me-ness
My hammer — the people can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell
I’m better
Better than Neil
At — where do I start?
Romantic appeal
We both went for Penny
And who copped a feel?
The true man of steel
I’m better than Neil
Yeah yeah yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving
Automobile
He plays with his phone
While tires they squeal
It’s my scene to steal
I"m better than Neil
Nathan, are you trying to say-- What are you trying to say there?
Nothing!
That’s just an old sea shanty my mother used to sing to me.
My pirate mother.
Oh.
For a minute there is sounded like you were--
It’s a shanty!

(traduzione)

Sai, mentre blaterai tutto blaterando io guardo lo schermo.
E sai cosa vedo?
Non me.
E questa non è la prima scena che non sono io
si accorse.
Oh, lo so che Neil è la star -il piccolo e carino Neil!- Beh, non è facile
modo di dirlo, quindi lo canterò.
Ehi signore
Siediti, rilassati
Ho una storia da raccontare...
Ogni notte rimango sveglio
Con dolore nel mio petto
Penso a NPH e mi chiedo
Si sta riposando?
Conosce ogni secondo
È solo il secondo migliore?
Gettandosi nel suo letto
Che cosa indossa?
Paura?
Sto meglio
Meglio di Neil
In tanti modi
È quasi irreale
Oh certo che sa cantare
E i maialini possono strillare
Non è un grosso problema
Sto meglio
Quindi era a Broadway
Mentre ero alle saponi
Chi ha il punteggio più alto
su «Corde Ninja»
Chi ha un a prova di proiettile
Macchina come quella del Papa?
Guarda Neil macking
Così triste che sia così mancante
Fa sette cifre
E fai cenno a Emmy
Faccio sette strati
Salsa di fagioli degli dei
Sono anche in Halo 3
Quali sono le probabilità?
Ora le mie orecchie stanno suonando
Perché tutte le ragazze cantano
Sto meglio
Meglio di Neil
In così tante cose
È difficile da nascondere
Oh certo che fa la magia
La magia non è reale
Quanto ti senti stupido?
Sto meglio
Neil ha interpretato un dottore per bambini
Bene, anche io, amico
Ma ero molto più giovane
E totalmente nudo
Neil ha tenuto quel camice bianco
Ottimo, dottoressa Prude
Guarda che va Felicia
Un altro affare che non sei riuscito a chiudere, sì
Faccio l'occhiolino a una donna
Ha bisogno di un drink — Stat!
Sa che ho tutto
miro a
Fatta eccezione per l'auto del Papa
Ho mentito su questo
Almeno non sono incline
Per cantare da solo
Guarda la sua piccolezza
Rispetto alla mia altezza
La mia bambola di porcellana
Il mio port-in-a-squallness
I miei bambini-in-sala
I miei Pink-Floyd's - "The-Wall".
Le mie tre parti di scarsità
Il mio tutto sommato
Il mio meraviglioso me-ness
Il mio martello: la gente può dirlo
Che sono terribilmente bello
Mentre Neil ha uno strano odore
Sto solo dicendo: Purell
Sto meglio
Meglio di Neil
Da — da dove comincio?
Appello romantico
Abbiamo scelto entrambi Penny
E chi ha ceduto una sensazione?
Il vero uomo d'acciaio
Sono meglio di Neil
Si si si
Sono meglio di Neil
Sono appena saltato da un trasloco
Automobile
Gioca con il telefono
Mentre le gomme stridono
È la mia scena da rubare
Sono meglio di Neil
Nathan, stai cercando di dire... Cosa stai cercando di dire lì?
Niente!
È solo una vecchia baracca marina che mia madre mi cantava.
Mia madre pirata.
Oh.
Per un minuto si sente come se fossi...
È una baracca!