Traduzione del testo della canzone A Man's Gotta Do - Neil Patrick Harris, Nathan Fillion, Felicia Day

A Man's Gotta Do (originale)

HORRIBLE
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Don’t plan the plan if you can’t follow through
All that matters: taking matters into your own hands
Soon I’ll control everything, my wish is your command
HAMMER
Stand back everyone, nothing here to see
Just imminent danger, in the middle of it, me
Yes, Captain Hammer’s here, hair blowing in the breeze
And the day needs my saving expertise
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Seems destiny ends with me saving you
The only doom that’s looming is you loving me to death
So I’ll give you a sec to catch your breath
PENNY (in shock)
Thank you Hammer man, I don’t think I can
Explain how important it was that you stopped the van
I would be splattered I’d be crushed under debris
Thank you sir for saving me
HAMMER
Don’t worry about it…
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Seems destiny ends with me saving you
When you’re the best, you can’t rest, what’s the use
There’s ass needs kicking, some ticking bomb to defuse
The only doom that’s looming is you loving me to death
PENNY (overlapping)
You came from above
I wonder what you’re Captain of
My heart is beating like a drum
Must be, must be in shock
Assuming I’m not loving you to death
HAMMER/PENNY
So please give me a sec to catch my breath
HORRIBLE (overlapping)
Are you kidding?
What heist were you watching?
Stop looking at her like that
Did you notice that he threw you in the garbage?
I stopped the van, the remote control was in my hand
Whatever
Balls

A Man's Gotta Do (traduzione)

ORRIBILE
Un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare
Non pianificare il piano se non riesci a portare a termine
Tutto ciò che conta: prendere in mano la situazione
Presto controllerò tutto, il mio desiderio è tuo comando
MARTELLO
Stai indietro tutti, niente qui da vedere
Solo un pericolo imminente, nel mezzo, io
Sì, il capitano Hammer è qui, con i capelli al vento
E il giorno ha bisogno della mia esperienza di risparmio
Un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare
Sembra che il destino finisca con me che ti salverò
L'unico destino incombente è che mi ami fino alla morte
Quindi ti darò un secondo per riprendere fiato
PENNY (sotto shock)
Grazie amico martello, non credo di poterlo fare
Spiega quanto fosse importante fermare il furgone
Sarei schizzato, sarei schiacciato sotto i detriti
Grazie signore per avermi salvato
MARTELLO
Non preoccuparti...
Un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare
Sembra che il destino finisca con me che ti salverò
Quando sei il migliore, non puoi riposare, a che serve
C'è bisogno di calci nel culo, qualche bomba a orologeria da disinnescare
L'unico destino incombente è che mi ami fino alla morte
PENNY (sovrapposto)
Sei venuto dall'alto
Mi chiedo di cosa sei Capitano
Il mio cuore batte come un tamburo
Deve essere, deve essere sotto shock
Supponendo che non ti stia amando da morte
MARTELLO/PENNY
Quindi per favore dammi un secondo per riprendere fiato
ORRIBILE (sovrapposto)
Stai scherzando?
Che rapina stavi guardando?
Smettila di guardarla in quel modo
Hai notato che ti ha gettato nella spazzatura?
Ho fermato il furgone, il telecomando era nelle mie mano
Qualunque cosa
Palle