Traduzione del testo della canzone Happy/Sad - Nathan Lane

Happy/Sad (originale)

GOMEZ:
Right and wrong, who’s to say which we should refuse
All we know, love survives either way we choose
Here you are at the edge, go ahead and fall
Don’t resist, I insist
Love still conquers all
(spoken)
It even conquered you, my little Attila
You’re growing up
WEDNESDAY (spoken):
And you’re cool with that?
GOMEZ (spoken):
Yes, and no
(sung)
I’m feeling happy, I’m feeling sad
A little childish, a little Dad
I think of all the days you’ve known
All the ways you’ve grown
See you on your own, and then
I’m feeling happy and sad again
I think I’m rested, but then I’m tired
Today requested, tomorrow fired
And now a boy says he adores
She who once was yours
How can I ignore such news?
I’m sad and happy, why should I choose?
Life is full of contradictions, every inch a mile
And the moment we start weeping
That’s when we should smile
In every Heaven, you’ll find some Hell
And there’s a welcome in each farewell
Life can be harsh, the future strict
Oh, what they’ll predict
And the boy you’ve picked, not bad
So let’s be happy
Forever happy
Completely happy
And a tiny bit
Sad

Happy/Sad (traduzione)

GOMEZ:
Giusto e sbagliato, chi può dire cosa dovremmo rifiutare
Tutto ciò che sappiamo, l'amore sopravvive in qualsiasi modo scegliamo
Qui sei al limite, vai avanti e cadi
Non resistere, insisto
L'amore vince ancora tutto
(parlato)
Ha conquistato anche te, mio piccolo Attila
Stai crescendo
MERCOLEDI' (parlato):
E ti va bene?
GOMEZ (parlato):
Sì e no
(cantato)
Mi sento felice, mi sento triste
Un po' infantile, un po' papà
Penso a tutti i giorni che hai conosciuto
Tutti i modi in cui sei cresciuto
Ci vediamo da solo e poi
Mi sento di nuovo felice e triste
Penso di essere riposato, ma poi sono stanco
Oggi richiesto, domani licenziato
E ora un ragazzo dice che adora
Lei che una volta era tua
Come posso ignorare tali notizie?
Sono triste e felice, perché dovrei scegliere?
La vita è piena di contraddizioni, ogni centimetro per miglio
E nel momento in cui iniziamo a piangere
È allora che dovremmo sorridere
In ogni paradiso troverai un po' di inferno
E c'è un benvenuto in ogni addio
La vita può essere dura, il futuro severo
Oh, cosa predicono
E il ragazzo che hai scelto, non male
Quindi siamo felici
Felice per sempre
Completamente felice
E un pochino
Triste