Traduzione del testo della canzone Morticia - Nathan Lane

Morticia (originale)

Morticia, Morticia
The name alone is gold
It speaks of death and labored breath
Not fears of growing old
If I could stop the clock right now to make a simple wish
The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish
The wind that makes a window creak
The mist inside the word «mystique»
Morticia
The fluttering wings of bats in flight
Those creepy-crawly things at night
Morticia
The moment she is focused on you
Makes you feel alive
And after she is through
You hope you only just survive
Not unlike being stung
By every bee inside the hive
Morticia
The screams she saves only for you
The misery she puts you through
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
The chill she brings to every room
The lethal stench of French perfume
Morticia
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
She meets your gaze and promises
To send you to the sky
When all the while behind that smile
She’s wondering how you’ll die
That’s why it’s so delicious
To be dominated by Morticia
Not today!
That’s what I heard her say
What’s happening to my wife!
Male Ancestors:
What’s happening to your wife?!
Gomez:
Not today!
That’s really not okay
She must be feeling blue
I don’t know what to do!
Except, perhaps, it’s true
I must, I can’t, I will
You think?
I shall
I’ll end my life!
Male Ancestors Two and Three:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Morticia
Ahh!
Male Ancestors:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
She’s every dream
And every nightmare permanently bound
So when I’m dead asleep
That’s when I feel it most profound
But tell me you’ll come 'round
Before I’m six feet under ground
Male Ancestors:
Ohh ohh ohh
Gomez/Male Ancestors:
Morticia!
Morticia!
Gomez:
The hours playing hide and seek
That unexpected Greek technique
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
A blackened heart, a darker soul
Imprisonment with no parole
Male Ancestor One:
Morticia!
Gomez (Spoken):
Nice
(Sung):
If I love you and you love me then lose this fresh facade
My ingenue, I’ll help you to avoid the firing squad
And life will be, for us you’ll see, interminably odd!
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
There’s not a moment I could wish
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
That would exclude my darling 'Tish
Male Ancestors:
Morticia!
Gomez:
Morticia
Male Ancestors:
Ah!

(traduzione)

Morticia, Mortizia
Il nome da solo è oro
Parla di morte e respiro affannoso
Non la paura di invecchiare
Se potessi fermare l'orologio in questo momento per esprimere un semplice desiderio
L'unico desiderio che vorrei è 'Tish, 'Tish, 'Tish
Il vento che fa scricchiolare una finestra
La nebbia dentro la parola «mistico»
Mortizia
Le ali svolazzanti dei pipistrelli in volo
Quelle cose da brividi di notte
Mortizia
Nel momento in cui è concentrata su di te
Ti fa sentire vivo
E dopo che avrà finito
Speri solo di sopravvivere
Non diversamente dall'essere punto
Da ogni ape all'interno dell'alveare
Mortizia
Le urla che salva solo per te
La miseria che ti fa passare
Mortizia
Antenati maschi:
Mortizia
Gomez:
Il freddo che porta in ogni stanza
Il fetore letale del profumo francese
Mortizia
Antenato maschio:
Mortizia
Gomez:
Incontra il tuo sguardo e promette
Per inviarti in cielo
Quando tutto il tempo dietro quel sorriso
Si sta chiedendo come morirai
Ecco perché è così delizioso
Essere dominato da Morticia
Non oggi!
Questo è quello che le ho sentito dire
Cosa sta succedendo a mia moglie!
Antenati maschi:
Cosa sta succedendo a tua moglie?!
Gomez:
Non oggi!
Non va davvero bene
Deve sentirsi blu
Io non so cosa fare!
Tranne, forse, è vero
Devo, non posso, lo farò
Tu pensi?
Dovrei
Metterò fine alla mia vita!
Antenati maschi due e tre:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Mortizia
Ah!
Antenati maschi:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Antenati maschi:
Mortizia
Gomez:
Lei è ogni sogno
E ogni incubo è permanentemente legato
Quindi quando sono completamente addormentato
È allora che lo sento più profondo
Ma dimmi che verrai 'intorno
Prima di essere sei piedi sotto terra
Antenati maschi:
Oh oh oh oh oh
Gomez/Antenati maschi:
Mortizia!
Mortizia!
Gomez:
Le ore a giocare a nascondino
Quella tecnica greca inaspettata
Mortizia
Antenati maschi:
Mortizia
Gomez:
Un cuore annerito, un'anima più oscura
Reclusione senza condizionale
Antenato maschio uno:
Mortizia!
Gomez (parlato):
Bello
(Cantato):
Se ti amo e tu ami me, allora perdi questa nuova facciata
Mio ingegno, ti aiuterò a evitare il plotone di esecuzione
E la vita sarà, per noi vedrai, interminabilmente strana!
Antenato maschio:
Mortizia
Gomez:
Non c'è un momento che potrei desiderare
Antenati maschi:
Mortizia
Gomez:
Ciò escluderebbe il mio caro "Tish
Antenati maschi:
Mortizia!
Gomez:
Mortizia
Antenati maschi:
Ah!