Traduzione del testo della canzone Timeless To Me - Nathan Lane

Timeless To Me (originale)

styles keepa changin
the worlds rearrangin
but edna your timeless to me
hemlines are shorter
a beer costs a quarter
but time cannot take what comes free
your like a stinky old cheese babe
just gettin riper with age
your like a fatal disease babe
but theres no cure
so let this fever rage
some folks cant stand it
say time is like a bandit
but i take the opposite view
cause when i need a lift
time brings a gift
another day with you
a twist or a waltz
its all the same schmaltz
with just a change in the scenery
you’ll never be old hat
thats that!
you’re timeless to me
Oh Wilbur i love you!
fads keep a fadin'
castros invading
but wilber you’re timeless to me
hairdos are higher
mine feels like barbed wire
but you say im chic as can be!
you’re like a rare vintage ripple
a vintage they’ll never forget
so pour me a teeny weenie triple
and we can toast the fact
we aint dead yet!
i cant stop eating
you’re hairline’s receding
and soon you’ll have nothing at all
so you’ll wear a wig
while i roast a pig
hey!
pass the geritol!
glenn miller had brass
that chubby checker’s a gas
but they all pass eventually
you’ll never be passe
hip horray!
you’re timeless to me!
(Musical Interlude)
you’re like a broken down Chevy
all i need is a fresh coat of paint
and edna,
you got me goin hot and heavy
you’re fat and old
but baby
boring you ain’t!
some folks dont get it
but we never fret it
cause we know that time
is our friend
yeah, its plain to see
that you’re stuck with me
until the bitter end
and we got a kid
who’s blowin the lid
off the turnblad family tree
you’ll always hit the spot
BIG SHOT!
you’re timeless to me
you’ll always be du jour
mon amour
you’re timeless to me
you’ll always be first string
Ring-a-ding-ding!
you’re timeless to me
you’re timeless to me
you’re timeless to me
you’re timeless to me.

(traduzione)

gli stili continuano a cambiare
il riordino dei mondi
ma edna sei senza tempo per me
gli orli sono più corti
una birra costa un quarto
ma il tempo non può prendere ciò che viene gratis
sei come una vecchia ragazza puzzolente al formaggio
solo diventando più maturo con l'età
sei come una malattia fatale piccola
ma non esiste una cura
quindi lascia che questa febbre infuri
alcune persone non lo sopportano
diciamo che il tempo è come un bandito
ma io ho il punto di vista opposto
perché quando ho bisogno di un passaggio
il tempo porta un dono
un altro giorno con te
un colpo di scena o un valzer
è tutto lo stesso schmaltz
con solo un cambiamento nello scenario
non sarai mai vecchio cappello
questo è quanto!
sei senza tempo per me
Oh Wilbur, ti amo!
le mode continuano a svanire
castros invadendo
ma wilber sei senza tempo per me
le acconciature sono più alte
il mio sembra filo spinato
ma tu dici che sono chic come può essere!
sei come una rara ondulazione vintage
un'annata che non dimenticheranno mai
quindi versami un piccolo piccolo triplo
e possiamo brindare al fatto
non siamo ancora morti!
non riesco a smettere di mangiare
stai sfuggendo l'attaccatura dei capelli
e presto non avrai più niente
quindi indosserai una parrucca
mentre arrostisco un maiale
EHI!
passa il geritolo!
Glenn Miller aveva l'ottone
quella pedina paffuta è un gas
ma alla fine passano tutti
non sarai mai superato
anca evviva!
sei senza tempo per me!
(Intermezzo musicale)
sei come una Chevy a pezzi
tutto ciò di cui ho bisogno è una nuova mano di vernice
ed edna,
mi hai fatto diventare caldo e pesante
sei grasso e vecchio
ma piccola
noioso no!
alcune persone non lo capiscono
ma non ci preoccupiamo mai
perché sappiamo quell'ora
è nostro amico
sì, è facile da vedere
che sei bloccato con me
fino ad oltranza
e abbiamo un bambino
chi sta soffiando il coperchio
fuori dall'albero genealogico turnblad
sarai sempre azzeccato
GROSSO COLPO!
sei senza tempo per me
sarai sempre du jour
amore mio
sei senza tempo per me
sarai sempre la prima stringa
Ring-a-ding-ding!
sei senza tempo per me
sei senza tempo per me
sei senza tempo per me
sei senza tempo per me.