Traduzione del testo della canzone Maniac - Nathaniel, NeeQ

Maniac (originale)

It’s late in the night
We just had a big fight
Now I’m wasted
You’re at the door
And I’m down on the floor
Got me begging
I didn’t mean to make you cry
Just tryna deal with shit inside
Is this a case of?
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
of the bed staying colder
And the only thing left is your perfume, it keeps stayin' over
I promise to fix what’s in my head
Not just for you but for myself
I think I’m okay so I’m not going back that way
(That way)
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
Eeny, meeny, miny, moe
Why did I decide to go
I lay in my bed shaking my head
I shoulda held something I said
I can only visualize
Take a second, strategize
I would look deep in your eyes
And I would be apologizing
How can I play guitar with no strings?
Can’t wish upon a star with no wings
Like summer’s got a fall with no spring
And I can’t pick up the call with no rings
You my everything and I need ya
Girl, you the medicine to my fever
Now the pain is back and I may react
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
Am I a maniac?
Only you will know
Am I a maniac?
Only you will know

(traduzione)

È notte fonda
Abbiamo appena litigato
Ora sono sprecato
Sei alla porta
E io sono a terra
Mi ha fatto chiedere l'elemosina
Non volevo farti piangere
Sto solo cercando di affrontare la merda dentro
È un caso di?
Quindi, dimmi, sono un maniaco?
Per averti lasciato andare
Sono un maniaco?
Qualcuno deve sapere
Perché mi sembra di avere
Un momento difficile per decidere
Siamo seduti qui a scrivere
Una storia senza risoluzione
Sono un maniaco?
Sono un maniaco?
Solo tu lo saprai
del letto rimanendo più freddo
E l'unica cosa rimasta è il tuo profumo, continua a rimanere
Prometto di aggiustare ciò che ho in testa
Non solo per te ma per me stesso
Penso di stare bene, quindi non tornerò indietro
(Quel modo)
Quindi, dimmi, sono un maniaco?
Per averti lasciato andare
Sono un maniaco?
Qualcuno deve sapere
Perché mi sembra di avere
Un momento difficile per decidere
Siamo seduti qui a scrivere
Una storia senza risoluzione
Sono un maniaco?
Sono un maniaco?
Solo tu lo saprai
Eeny, meeny, miny, moe
Perché ho deciso di andare
Rimasi nel mio letto scuotendo la testa
Avrei dovuto tenere qualcosa che ho detto
Posso solo visualizzare
Prenditi un secondo, stratega
Guarderei in profondità nei tuoi occhi
E mi chiederei scusa
Come posso suonare la chitarra senza corde?
Non posso desiderare una stella senza ali
Come se l'estate avesse un autunno senza primavera
E non posso rispondere alla chiamata senza squilli
Tu sei il mio tutto e io ho bisogno di te
Ragazza, tu la medicina per la mia febbre
Ora il dolore è tornato e potrei reagire
Quindi, dimmi, sono un maniaco?
Per averti lasciato andare
Sono un maniaco?
Qualcuno deve sapere
Perché mi sembra di avere
Un momento difficile per decidere
Siamo seduti qui a scrivere
Una storia senza risoluzione
Sono un maniaco?
Sono un maniaco?
Solo tu lo saprai
Sono un maniaco?
Solo tu lo saprai
Sono un maniaco?
Solo tu lo saprai