Traduzione del testo della canzone My Heart Will Go On - Neal Schon

My Heart Will Go On (originale)

Welcome to a demonstration
Of 3-dimensional sound
In order to achieve
The most convincing effect
We advise you
To close your eyes
The sound you are about to hear
Has been recorded
Using binaural technique
Binaural technique differs
From mono, stereo
And surround sound recordings
In that you can determine
The exact distance
And direction of a given sound
For instance
If I walk around you
You will be able to
Locate my voice
While I am talking to you
And if I drop my keys
And pick them up
You can determine
Whether my voice
Is coming from below
Or from a source
That is right next to you
By use of virtual sound sources
A variety of effects
Can be applied
Enhancing your experience
Of being in a different place
In addition to the effects conveyed
By the separate sound sources
All kinds of atmospheres
Can be created
Wrapping you up
In a virtual environment
«It can be noisy.»
«Ok this is about an hour?»
Or meditative
It can be almost anything
You wanted to be
Even a kiss
You now have a brief sample of
How the 3-D synthesis can be
Used in a musical context
The special and movable sound scene
Gives you a pleasant, relaxing
Almost meditative experience
Close your eyes
Lean back in a comfortable chair
And set your imagination free
And set your imagination free

My Heart Will Go On (traduzione)

Benvenuto a una dimostrazione
Di suono tridimensionale
Per conseguire
L'effetto più convincente
Ti consigliamo
Per chiudere gli occhi
Il suono che stai per sentire
È stato registrato
Usando la tecnica binaurale
La tecnica binaurale è diversa
Da mono, stereo
E registrazioni audio surround
In che puoi determinare
La distanza esatta
E la direzione di un determinato suono
Per esempio
Se cammino intorno a te
Sarai capace di
Individua la mia voce
Mentre ti parlo
E se lascio cadere le mie chiavi
E raccoglili
Puoi determinare
Che sia la mia voce
Proviene dal basso
O da una fonte
È proprio accanto a te
Tramite l'uso di sorgenti sonore virtuali
Una varietà di effetti
Può essere applicato
Migliorare la tua esperienza
Di essere in un posto diverso
Oltre agli effetti veicolati
Dalle sorgenti sonore separate
Tutti i tipi di atmosfere
Può essere creato
Ti avvolge
In un ambiente virtuale
«Può essere rumoroso.»
«Ok questa è circa un'ora?»
O meditativo
Può essere quasi tutto
Volevi essere
Anche un bacio
Ora hai un breve campione di
Come può essere la sintesi 3D
Utilizzato in un contesto musicale
La scena sonora speciale e mobile
Ti dà un piacevole, rilassante
Esperienza quasi meditativa
Chiudi gli occhi
Appoggiati allo schienale di una sedia comoda
E libera la tua immaginazione
E libera la tua immaginazione