Traduzione del testo della canzone 18 - NECHAEV

18 (originale)

Ты сегодня взрослее стала, и учебу ты прогуляла
Собрала всех своих подружек, ну, а как же я?
Ведь День рождения у тебя, знаю, ты меня не забудешь
Я приду — меня зацелуешь
Но поцелуев твоих мне мало
Я хочу, чтоб ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

Я бы тебя забрал давно, мы с тобой были, как в том кино
В комнате было бы так темно, я бы для нас открыл вино
Оба мы думали обо одном, но всегда было одно «но»
Как же я тебя долго ждал, но сегодня эта ночь
Все ушли, мы одни остались
И друг другу во всём признались
Ты сегодня взрослее стала
Наконец-то мне ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

18 (traduzione)

Oggi hai indossato il manto della maturità, e gli studi—come nebbia dissolta—hai lasciato svanire,
Hai convocato un corteo di amiche intorno a te, ma il mio nome, dove galleggia?
È il tuo giorno di nascita, e so che non ho casa nell’oblio del tuo cuore,
Verrò—e la pioggia dei tuoi baci mi sommergerà,
Ma il raccolto dei tuoi baci mi lascia ancora assetata,
Desidero che tu pronunzi il verbo segreto,

Rapiscimi, fa’ che le nostre anime fuggano oltre cento mari di sogno,
E baciami dappertutto—oggi la mia età arde di diciotto fuochi,
Rapiscimi, fa’ che le nostre anime fuggano oltre cento mari di sogno,
E baciami dappertutto—già porto la veste adulta sulle spalle,

Da tempo avrei voluto rapirti, saremmo stati come ombre danzanti in un film muto,
La stanza sprofonderebbe in una penombra di velluto, io verserei vino per la nostra insaziabile sete,
I nostri pensieri, sottili come fiamme gemelle, sempre trattenuti da un unico, silenzioso ‘ma’,
Oh, quanto ho vegliato il tuo arrivo, eppure questa notte è vinta dal nostro incontro,
Tutti se ne sono andati—restiamo come le ultime luci sul lago addormentato,
E ci confessiamo ogni segreto, come preghiere sussurrate all’aurora,
Oggi hai indossato il manto della maturità,
Finalmente, la parola attesa è scivolata tra le tue labbra,

Rapiscimi, fa’ che le nostre anime fuggano oltre cento mari di sogno,
E baciami dappertutto—oggi la mia età arde di diciotto fuochi,
Rapiscimi, fa’ che le nostre anime fuggano oltre cento mari di sogno,
E baciami dappertutto—già porto la veste adulta sulle spalle