Traduzione del testo della canzone Она моё всё - NECHAEV

Она моё всё (originale)

Снова в моем городе туман
Вот уже неделю дождь
Где то наше прошлое рядом
Там ты меня найдешь
Мама я, снова пьяный я
Я на берегу понимал, что она моя
Я не передумаю, она мое все
Она мое все

Мама она только для меня только для меня ма
Только для меня
Как же я хочу ее обнять
Я ее обнять
Мама она только для меня только для меня ма
Только для меня
Как же я хочу ее обнять
Я ее обнять
Ма я ее обнять

Ты меня прости
Нет, сердце не остынет
В огне, все в огне, все в огне
Она меня, за тебя бегу за ней
Мама я, снова пьяный я
Я на берегу понимал, что она моя
Я не передумал мам
Она мое все
Она мое все

Мама она только для меня только для меня ма
Только для меня
Как же я хочу ее обнять
Я ее обнять
Ма я ее обнять

Только для меня
А я
Только для меня

Она моё всё (traduzione)

Ancora una volta la mia città si stende in una bruma d’argento,
Da sette giorni il cielo piange con dita sottili e febbrili,
Vicino, come un’eco tra le pietre umide, il nostro passato indugia,
Là, sull’orlo del ricordo, tu mi ritroverai.
Madre, ubriaco ancora—mi smarrisco tra ombre scomposte,
Sulla riva, tra sciabordii notturni, compresi che lei era mia,
Non vacillerò: il suo nome è la mia interezza,
Sì, lei è il miraggio che tutto consuma.

Madre, lei è un fiore che sboccia solo per me, per me soltanto, madre,
Solo per me—nessun altro ne coglierà il profumo.
Come desidero stringerla in un abbraccio che bruci come un’ala di fuoco,
Nel sogno la circondo, la raccolgo come si raccoglie la rugiada.
Madre, lei è la gemma dischiusa solo nella mia notte, solo nella mia notte, madre,
Solo per me—nella mia solitudine nasce la sua luce.
Oh, quanto anelo ad avvolgerla in un gesto di seta e tempesta,
La abbraccio e il mondo si scioglie come neve sulle mani.
Madre, la stringo e si spegne la distanza.

Perdonami tu, che vegli dal confine del sogno,
No, il cuore non lascerà raffreddare la brace che lo infiamma,
Tutto risplende, divorato da un incendio che non conosce requie,
Lei è la fuga, ed io corro dietro ai suoi passi per te.
Madre, ancora una volta mi perdo nell’oblio del vino,
Sulla sponda, tra i riflessi, ho saputo che era mia,
Madre, non ho mutato pensiero né desiderio,
Lei è il principio e la fine del mio respiro,
Lei è la mia vertigine di luce.

Madre, lei vive in questo cerchio tracciato solo per me, solo per me, madre,
Solo per me—nessuna ombra la tocca.
Quanto mi ardono le mani per abbracciarla,
La stringo come si stringe il vento sull’orlo della sera.
Madre, la avvolgo nel mio rimpianto.

Solo per me—nessuno conosce la sua voce nascosta.
Ed io—
Solo per me.