Traduzione del testo della canzone Если бы я был - НеДіля

Если бы я был (originale)

Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты?
Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело?
Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.

(traduzione)

Se fossi un genio, inizierei a cantare.
Se fossi un personaggio di un film, vivrei in una casa in riva al mare.
Se fossi un sognatore, forse avrei lavorato come bagnino.
Ma con una tale gioia di un subacqueo, è impossibile esserlo.
Devi solo esserlo.
A volte andare con il flusso, a volte contro, per non dimenticare.
I giorni in cui stavamo insieme, raccogliendo la rugiada nel campo, giocando durante l'infanzia.
Io e te, vino, sigarette, ci svegliamo di notte, urlando: "Dove sei?"
Apro un volume di Kostaneda, È noioso, notte, candele, sigarette.
Dove sei?
Dove sei?
Coro:
Se, come prima, potessi nuotare più lontano e guardare come volano i gabbiani nel cielo.
Ma mentre il battito del cuore batte lo scherzo, le corde si rompono e gli occhi bruciano.
versetto 2:
Ecco un'altra pagina, i giorni intorno sono un'intera stringa.
Ecco un'altra lettera, ti scrivo, è tutto uguale.
Un altro appartamento in affitto, l'undicesimo trasloco, che bello.
Amici, acquisti, borse, bauli e solo tu sei nei miei pensieri.
Il rubinetto perde, la cucina è affollata, il tempo fuori è come pasta.
Nel club, twist, vinile, tiesta, sono seduto da solo, non è giusto.
Tre rubli e tè in tasca, Galkin è tornato sullo schermo.
Non è divertente, sono stanco di tutto, esco nell'ingresso - disegno con il gesso.
Bianco-bianco.
Coro:
Se, come prima, potessi nuotare più lontano e guardare come volano i gabbiani nel cielo.
Ma mentre il battito del cuore batte lo scherzo, le corde si rompono e gli occhi bruciano.
versetto 3:
Se fossi uno scrittore, come Chekh, Zhadan, Deresh o qualcos'altro.
Scriverei molti libri, inviterei Malvina al ruolo principale.
Sarei proprio come Pinocchio, trafiggerei i quadri con il naso.
Non importa dove nel campo minato, purché il cordone ombelicale sia intatto.
Se potessi rompere i muri tra di noi con le mie mani.
Allora perché tutta questa faccenda?
Muovi semplicemente il tuo corpo, scrivi con il gesso.
Bianco-bianco.
Coro: (2x)
Se, come prima, potessi nuotare più lontano e guardare come volano i gabbiani nel cielo.
Ma mentre il battito del cuore batte lo scherzo, le corde si rompono e gli occhi bruciano.