Traduzione del testo della canzone Рукава - NEMIGA

Рукава (originale)

Схватка окончена звуком по воздуху
Были не те слова, но уже поздно все
Ты догони меня, ты догони меня
Останови меня
Нет слов нет жестов, нет снов нет песен
Не забудь вещи, ты мне стал тесен, увы
(ты мне стал тесен, увы)
Тротуар в пыли, мысли в тумане
Забудь кем были, думай, кем стали теперь
(думай, кем стали теперь)
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал
Если заплачу — отверну свои глаза
Не помню, что ты мне сказал
Помню приехал поезд, началась гроза
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Грею руки сквозь закрытое стекло
Гудели провода, текла вода, играл минор
Попытка все забыть, мне может поможет вино
Возможно, так быть и должно
Мой новый шанс погиб от шрамов предыдущего
Я не могу пешком догнать его бегущего
Мы потеряли нити паутин
Преданы рутине бытовых картин
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал
Если заплачу — отверну свои глаза
Не помню, что ты мне сказал
Помню приехал поезд, началась гроза
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака
И вроде в жизни новая глава, но
Тобой так сильно пахнут мои рукава
Тобой так сильно пахнут мои рукава

Рукава (traduzione)

Il duello si spense in una vibrazione nell’aria,
Le parole erano sbagliate—ormai tutto si è arreso al tardi,
Raggiungimi, rincorrimi, afferra l’ultima mia scia,
Fermami, rapiscimi, fermami prima che sia tardi.
Non più gesti né versi, né sogni né canti dispersi,
Non scordare i tuoi oggetti—mi sei divenuto angusto, purtroppo.
(Mi sei divenuto angusto, purtroppo)
Sul marciapiede polveroso, i pensieri si velano di nebbie.
Dimentica chi fosti, immagina chi ora sei diventato.
(Immagina chi ora sei diventato)
L’ultimo treno avanzava, cieco, verso il nostro binario.
Se piangerò, distoglierò lo sguardo, nascondendo la burrasca.
Non ricordo quale parola lasciasti nel mio silenzio.
Ricordo solo il treno, e subito la tempesta scoppiò.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Riscaldo le mani oltre il vetro chiuso come inverno antico.
I fili vibravano, scorreva l’acqua, e un tono minore galleggiava nell’aria.
Tento di scordare ogni cosa—forse il vino sarà mio medico muto.
Forse era scritto che andasse esattamente così.
La mia speranza novella fu consumata dalle cicatrici del passato.
Non potrò mai raggiungere a piedi il passo della sua fuga.
Abbiamo perso i fili sparsi della tela fragile.
Ci siamo votati alla routine delle scene domestiche sbiadite.
L’ultimo treno avanzava, cieco, verso il nostro binario.
Se piangerò, distoglierò lo sguardo, nascondendo la burrasca.
Non ricordo quale parola lasciasti nel mio silenzio.
Ricordo solo il treno, e subito la tempesta scoppiò.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Asciugo le lacrime sulla manica, il calice vuoto stretto tra le dita,
Piango, stolta, e pesa il vuoto di restare sciocca senza il mio folle.
Pare si apra una pagina nuova, eppure—
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.
Le mie maniche odorano di te con struggente ostinazione.