Traduzione del testo della canzone Ritual - Nemrud

Ritual (originale)

Where is my light?
Where are my thoughts?
Where is my sound?
Where is my heart?
They’ve all gone in the dark… I’m alone!
Open your eyes… don’t be afraid
I’ll hold your hand… through the gate
A ray of light that found its way
A blind man’s dream…
He had a cane of gold
And eyes of fire
And as he spoke I felt desire
To free my body of fear and pain…
When I hear the blind sing
My ritual begins
The gate is full of light and it’s so bright
Guardians of freedom stand… let me in… I’m insane!
Oh my soul…
Right now I stand alone
There in the edge of the cliff they stand
This will be the last time
They call my name out loud
We’re going to have some fun tonight
In the heat and the rain with whips and chains
Rip my heart out from inside, finally I feel cast aside
They build a tower of stone with our flesh and bone…
Shadows down… Eclipse the sun of life
Messenger the night… Burning lights arise
People take their places, dance a merry round
They live without fear in my mind
They come from deep darkness
Right into my light…
Unknown fields of signs in my mind
The music circles all around
Fear Gone…
I’m feeling down in my dawn
The storm is getting too strong
Distant sight…
I’m feeling down in my dawn
My work is done soon here… Calm down, think carefully
Your soul bound to me… The time will come, I’ll set your soul free
Now you’re far from home, find the way out through the dome
You and I are done soon here… Let me hold your golden cane
Your soul is bound to me… The time has come, I am going to fly from here
It’s become Ritual…
Watching all the world floating in the sky.
Waiting for the word to pass the others by.
Go to sleep and dream again soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew and there’ll be no fear soon!!!

Ritual (traduzione)

Dov'è la mia luce?
Dove sono i miei pensieri?
Dov'è il mio suono?
Dov'è il mio cuore?
Sono andati tutti nel buio... Sono solo!
Apri gli occhi... non aver paura
Ti terrò la mano... attraverso il cancello
Un raggio di luce che ha trovato la sua strada
Il sogno di un cieco...
Aveva un bastone d'oro
E occhi di fuoco
E mentre parlava io provavo desiderio
Per liberare il mio corpo dalla paura e dal dolore...
Quando sento cantare i ciechi
Il mio rito inizia
Il cancello è pieno di luce ed è così luminoso
I guardiani della libertà stanno in piedi... fammi entrare... sono pazzo!
Oh mia anima...
In questo momento sono solo
Lì sul bordo della scogliera stanno in piedi
Questa sarà l'ultima volta
Chiamano il mio nome ad alta voce
Stasera ci divertiremo un po'
Al caldo e alla pioggia con fruste e catene
Strappami il cuore dall'interno, finalmente mi sento gettato da parte
Costruiscono una torre di pietra con la nostra carne e ossa...
Ombre giù... Eclissa il sole della vita
Messaggero della notte... Sorgono luci accese
Le persone prendono il loro posto, ballano un giro allegro
Vivono senza paura nella mia mente
Provengono da una profonda oscurità
Proprio nella mia luce...
Campi di segni sconosciuti nella mia mente
La musica gira tutto intorno
La paura è andata...
Mi sento giù nella mia alba
La tempesta sta diventando troppo forte
Vista lontana…
Mi sento giù nella mia alba
Il mio lavoro sarà finito presto qui... Calmati, pensa attentamente
La tua anima legata a me... Arriverà il momento, libererò la tua anima
Ora sei lontano da casa, trova la via d'uscita attraverso la cupola
Io e te abbiamo finito presto qui... Lasciami tenere il tuo bastone d'oro
La tua anima è legata a me... È giunto il momento, sto per volare da qui
È diventato rituale...
Guardare tutto il mondo fluttuare nel cielo.
Aspettando la parola per passare gli altri.
Vai a dormire e sogna di nuovo presto le tue speranze aumenteranno e poi
Da tutta questa oscurità la vita può ricominciare e non ci sarà presto paura!!!