Traduzione del testo della canzone This Godless Endeavor - Nevermore

This Godless Endeavor (originale)

And on the open road we came to a sign
For it was foretold that the weak would inherit
And nothing would change
Here we are at the crossroads, standing face to back
Still afraid to see our eyes
I feel helpless and alone, trapped on the third stone
Sitting here sideways on a cold stone floor
My guitar gently bleeding and wanting more
When I heard a sound come rapping, tapping on my door
Hello, I’m happy to meet you
(In your confidence is it safe?)
Sit down I’m happy to greet you
(To feed your greedy dog at the edge of the stage?)
But before, before you slam the door
Tell me when, tell me why, tell me what this fucking life is for
We fly through this godless endeavor
We try to explain the black forever
I feel helpless and alone, trapped on the third stone
I feel permanently stoned
This godless endeavor the only cage I’ve known
Our organic equation has shown it’s flaw
Can we agree to disagree on the concept of god?
As I lifted up my brother he said to me
«Abandon naive realism, surrender thought in cold precision»
I feel empty and deranged
Denied one last epiphany and ushered from the stage
Thou shalt not question, the role of science is not to eliminate god
As alternative gods multiply science stands accused of theocide
Consume, conform
The children sitting in the trees, they turn to laugh at me
They tell me that I’m insane, but in my mind I know I’m to blame
Alone within my lunacy, dementia fills the void within me
No testament, prayer or diseased lament can heal my wounds
They are so discontent
All the faithful fall onto their knees
And praise the priests of industrial disease
We contemplate oblivion as we resonate our dissonance
In godless random interpretation
The universe still expands, mankind still can’t understand
How to define you, so hide your face and watch us exterminate ourselves over you
Welcome to the end my friend, the sky has opened

(traduzione)

E sulla strada aperta siamo arrivati ​​a un segnale
Perché era stato predetto che i deboli avrebbero ereditato
E nulla cambierebbe
Eccoci al bivio, in piedi uno di fronte all'altro
Ancora paura di vedere i nostri occhi
Mi sento impotente e solo, intrappolato sulla terza pietra
Seduto qui di lato su un freddo pavimento di pietra
La mia chitarra sanguina dolcemente e ne vuole di più
Quando ho sentito un suono bussare, bussare alla mia porta
Ciao, sono felice di conoscerti
(Nella tua fiducia è sicuro?)
Siediti Sono felice di salutarti
(Per dare da mangiare al tuo cane avido al bordo del palco?)
Ma prima, prima di sbattere la porta
Dimmi quando, dimmi perché, dimmi a cosa serve questa fottuta vita
Voliamo attraverso questa impresa atea
Cerchiamo di spiegare il nero per sempre
Mi sento impotente e solo, intrappolato sulla terza pietra
Mi sento perennemente lapidato
Questa impresa atea è l'unica gabbia che ho conosciuto
La nostra equazione organica ha mostrato che è un difetto
Possiamo accettare di non essere d'accordo sul concetto di Dio?
Mentre sollevavo mio fratello, mi disse
«Abbandonare il realismo ingenuo, abbandonare il pensiero con fredda precisione»
Mi sento vuoto e squilibrato
Negò un'ultima epifania e uscì dal palco
Non mettere in dubbio, il ruolo della scienza non è quello di eliminare dio
Man mano che gli dei alternativi si moltiplicano, la scienza viene accusata di teocidio
Consumare, conformarsi
I bambini seduti sugli alberi si girano a ridere di me
Mi dicono che sono pazzo, ma nella mia mente so che devo incolpare
Solo nella mia follia, la demenza riempie il vuoto dentro di me
Nessun testamento, preghiera o lamento di malattia può sanare le mie ferite
Sono così scontenti
Tutti i fedeli cadono in ginocchio
E loda i sacerdoti della malattia industriale
Contempliamo l'oblio mentre risuona la nostra dissonanza
In interpretazione casuale senza Dio
L'universo si espande ancora, l'umanità ancora non riesce a capire
Come definirti, quindi nascondi la tua faccia e guardaci sterminiamo noi stessi su di te
Benvenuto alla fine amico mio, il cielo si è aperto