Traduzione del testo della canzone STRASSENGESCHICHTEN - NGEE

STRASSENGESCHICHTEN (originale)

Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Okay, ich komm von da wo man nichts hat
Und jeder dir was Schlechtes wünscht, aber ins Gesicht lacht
Ich will kein Fendi, Gucci, Louis und so Schnickschnack
Aber erzähl mir nicht, Geld ist nur ein Stück Blatt
Erzähl mir nicht, dieses Leben wäre Glückssache
Erzähl das Lisa, die sich für paar Scheine bückt grade
Oh, bitte rede nicht von Glückssache
Fadel hat die Nadel in der rechten Hand und drückt grade
Abdel sitz wegen sei’m Bruder noch gute acht
Damit sein Bruder eine bessere Zukunft hat
Marcel zahlt für sein' klein' Cousin die Schulden ab
Weil er damals zu viel Pulver gezogen hat
Frag dich mal, warum Jamila sich betäubt
Bitte hilf ihr, lieber Gott, sie hat ein' widerlichen Freund
Weil immer wenn es hin und wieder nicht so läuft
Macht Jamila in Hotelsuiten widerliches Zeug
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Fadi wird groß zwischen Hochhäuserblocks und Familiendrama
Seiner schwerkranken Mama, die ihn liebt wie kein andrer
Einem alkoholabhängigen labilen Baba
Der ihm auf Suff jeden Abend Schellen gibt wie kein andrer, huh
Hochverschuldeter Familienvater
Traut am Ersten des Monats seiner Liebe zu Barça
Ali wirft das Messer gegen vier Uhr ins Wasser
Raub mit versuchtem Mord, geplant auf Krise und kafa
Ach verflucht sei der Tag an dem all seine Krisen kam'
Ich mein, irgendwas läuft nie nach Plan
Der Kassierer, der am Boden liegt, war eigentlich ein lieber Mann
Aber irgendwas ist schiefgegangen, wey
Sind Geschichten, die das Leben schreibt
Doch wir bitten niemanden um Hilfe in der schweren Zeit
Mark, 23, fragt sich, «Was mach ich im Leben falsch?»
Er fängt an mit Grün und stirbt dann an Weiß
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten

STRASSENGESCHICHTEN (traduzione)

La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio di aggiustare tutto questo (per favore Dio)
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada
La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio che risolva tutto questo
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada
Ok, vengo da dove tu non hai niente
E tutti ti augurano qualcosa di brutto, ma ti ridono in faccia
Non voglio Fendi, Gucci, Louis e simili espedienti
Ma non dirmi che i soldi sono solo un pezzo di carta
Non dirmi che questa vita è una questione di fortuna
Dillo a Lisa, che si china per pagare qualche conto
Oh, per favore, non parlare di fortuna
Fadel ha l'ago nella mano destra e sta solo spingendo
Abdel è ancora bravo a otto a causa di suo fratello
In modo che suo fratello possa avere un futuro migliore
Marcel paga i debiti per il cugino
Perché all'epoca disegnava troppa polvere
Mi chiedo perché Jamila si stia drogando
Per favore, aiutala, caro Dio, ha un ragazzo disgustoso
Perché ogni volta che le cose non vanno così ogni tanto
Jamila fa cose disgustose nelle suite degli hotel
La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio di aggiustare tutto questo (per favore Dio)
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada
La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio che risolva tutto questo
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada
Fadi cresce tra grattacieli e drammi familiari
Sua madre gravemente malata, che lo ama come nessun altro
Un alcolizzato instabile Baba
Chi gli fa i campanelli tutte le sere quando è ubriaco come nessun altro, eh
Padre molto indebitato
Sposa il suo amore per il Barça il primo del mese
Ali lancia il coltello nell'acqua verso le quattro
Rapina con tentato omicidio pianificata su crisi e kafa
Oh accidenti il ​​giorno in cui sono arrivate tutte le sue crisi'
Voglio dire, niente va mai secondo i piani
Il cassiere sdraiato sul pavimento era in realtà un brav'uomo
Ma qualcosa è andato storto, eh
Sono storie che la vita scrive
Ma non chiediamo aiuto a nessuno in questi tempi difficili
Marco, 23 anni, si chiede: «Cosa sbaglio nella vita?»
Inizia con il verde e poi muore con il bianco
La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio di aggiustare tutto questo (per favore Dio)
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada
La mamma piangeva troppo spesso nel cuscino
Perché abbiamo perso la coscienza nel corso degli anni
Prego Dio che risolva tutto questo
Quello è il mio quartiere, sono storie di strada