Traduzione del testo della canzone Blanket 3072 - Nicholas Allbrook

Blanket 3072 (originale)

Five whole months in love we lay
beneath the Hebrides, on the bay,
That was what i was thinking of
But i’m still adverse to love
When you see yourself die on a flickering screen,
On a shit TV,
You must’ve missed the scene.
This show’s no fun anymore,
Turn on the fan open the door
It’s thirty-two degrees at night
It’s too fucking hot to fight
If you saw yourself dying in a movie, a Hollywood movie…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh,
but you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing it’s allright
you’re a satellite
Grit a teeth and squeeze a tear,
But the sounds all dissapear,
So you get another beer.
But even the bottles have gone dry
so you sigh and you stare,
And you think of Steve and Ash and Claire, at home
On Barnett street.
Suddenly everyone’s looking to the left with their hands on their mouth and
chest.
Emily lives there, she might die
But i don’t care cos i’m high
Well, show me you levitate, and i’ll give you umm…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh
But you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing is allright
you’re a satellite

Blanket 3072 (traduzione)

Cinque mesi interi innamorati giaciamo
sotto le Ebridi, sulla baia,
Era quello a cui stavo pensando
Ma sono ancora contrario all'amore
Quando ti vedi morire su uno schermo tremolante,
Su una TV di merda,
Devi esserti perso la scena.
Questo programma non è più divertente,
Accendi la ventola, apri la porta
Ci sono trentadue gradi di notte
Fa troppo caldo per combattere
Se ti sei visto morire in un film, un film di Hollywood...
Ti senti pesante nel petto quando il fuoco è solo una linea?
E sai che dovresti sospirare,
ma sei un satellite
Anche Hollywood sembra stanca
E sospirando va tutto bene
sei un satellite
Stringi i denti e spremi una lacrima,
Ma i suoni scompaiono tutti,
Quindi prendi un'altra birra.
Ma anche le bottiglie si sono asciugate
così sospiri e fissi,
E pensi a Steve, Ash e Claire, a casa
In Barnett Street.
All'improvviso tutti guardano a sinistra con le mani sulla bocca e
Petto.
Emily vive lì, potrebbe morire
Ma non mi interessa perché sono fatto
Bene, mostrami che leviti e ti darò umm...
Ti senti pesante nel petto quando il fuoco è solo una linea?
E sai che dovresti sospirare
Ma tu sei un satellite
Anche Hollywood sembra stanca
E sospirare va bene
sei un satellite