Traduzione del testo della canzone Reform School Girl - Nick Curran and the Lowlifes

Reform School Girl (originale)

I had a girl that I fell for.
They told me she’s no good,
But I don’t care,
'Cause she’s so fair.
I met her one Friday night,
As we danced and I held her tight,
When I found out,
She just got out.
How was I supposed to know,
That she’d been sent away?
For breakin' lover’s hearts here now?
I live in this to say, oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
I thought she really loved me (oh yeah?)
I thought she really cared (tell us more!)
She told me lies (oh no!)
She made me cry (poor thing!)
She left a note on my door (oh yeah?)
Says she don’t wanna see me no more (how come?)
It’s another boy (oh no!)
I was just a toy (so sad!)
How was I supposed to know,
That she was having fun?
She stole a car, then she stole my heart,
And now she’s on the run, (run) oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What did I do?
Now I’m so blue.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do (oh yeah now)?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Then she blew this town.
Then she blew this town.
(Reform school girl stole my heart away)

(traduzione)

Ho avuto una ragazza di cui mi sono innamorato.
Mi hanno detto che non è brava,
Ma non mi interessa,
Perché è così giusta.
L'ho incontrata un venerdì sera,
Mentre ballavamo e io la tenevo stretta,
Quando l'ho scoperto,
È appena uscita.
Come avrei dovuto sapere,
Che era stata mandata via?
Per spezzare il cuore dell'amante qui ora?
Vivo in questo per dire, oh-oh-oh-oh,
La ragazza della scuola riformata mi ha rubato il cuore
Dovrei saperlo meglio che lasciarla giocare
Cosa posso fare?
Ora sono così blu.
Mi ha rubato il cuore e poi ha fatto esplodere questa città.
Pensavo che mi amasse davvero (oh sì?)
Ho pensato che le importasse davvero (dicci di più!)
Mi ha detto bugie (oh no!)
Mi ha fatto piangere (poveretto!)
Ha lasciato un biglietto sulla mia porta (oh sì?)
Dice che non vuole vedermi non più (come mai?)
È un altro ragazzo (oh no!)
Ero solo un giocattolo (così triste!)
Come avrei dovuto sapere,
Che si stesse divertendo?
Ha rubato una macchina, poi ha rubato il mio cuore,
E ora è in fuga, (corri) oh-oh-oh-oh,
La ragazza della scuola riformata mi ha rubato il cuore
Dovrei saperlo meglio che lasciarla giocare
Cosa posso fare?
Ora sono così blu.
Mi ha rubato il cuore e poi ha fatto esplodere questa città.
La ragazza della scuola riformata mi ha rubato il cuore
Dovrei saperlo meglio che lasciarla giocare
Cosa ho fatto?
Ora sono così blu.
La ragazza della scuola riformata mi ha rubato il cuore
Dovrei saperlo meglio che lasciarla giocare
Cosa posso fare (oh sì ora)?
Ora sono così blu.
Mi ha rubato il cuore e poi ha fatto esplodere questa città.
Poi ha fatto esplodere questa città.
Poi ha fatto esplodere questa città.
(La ragazza della scuola riformata mi ha rubato il cuore)