Traduzione del testo della canzone Il Giorni Dell'Arcobaleno - Nicola Di Bari

Il Giorni Dell'Arcobaleno (originale)

Eran los dìas
de un lindo arco iris
se iba el invierno
volvìa el sereno
brillaban tus ojos
de luna y de estrellas
mientras una mano rosaba tu piel.
Te volvìa loca el olor de las flores
la noche brillaba en sus mil colores
tendida en la hierba como una que sueña
primero eras niña, ahora ya otra.
Tù, ahora que eres
màs grande ya tù
eres mucho màs
fuerte y segura
ha iniciado la aventura
y aùn es muy niña
tu amiga de ayer
que se reune en grupo a jugar
y sueña tambièn
un rayo de luna.
Vives la vida de chica importante
por que a quince años fuiste una amante
un dìa sabras que cada mujer es madura
en la època justa y justa medida
y en esta carrera buscando el amor
dejaste a tu espalda el tiempo mejor.

Il Giorni Dell'Arcobaleno (traduzione)

erano i giorni
di un grazioso arcobaleno
l'inverno era finito
il sereno tornò
i tuoi occhi brillavano
di luna e stelle
mentre una mano ti sfiorava la pelle.
L'odore dei fiori ti ha fatto impazzire
la notte splendeva nei suoi mille colori
sdraiato sull'erba come chi sogna
Prima eri una ragazza, ora sei un'altra.
tu, ora che sei
più grande e tu
sei molto di più
forte e sicuro
l'avventura è iniziata
ed è ancora molto giovane
il tuo amico di ieri
che si riunisce in gruppo per giocare
e anche i sogni
un raggio di luna
Vivi la vita da ragazza importante
perché a quindici anni eri un amante
un giorno saprai che ogni donna è matura
al momento giusto e con la giusta misura
e in questa corsa alla ricerca dell'amore
hai lasciato il tempo migliore dietro di te.