Testi di Delibes: Les Filles De Cadix - Nicole Cabell, London Philharmonic Orchestra, Sir Andrew Davis

Delibes: Les Filles De Cadix (originale)

Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j’ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah!
ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.
Et nous dansions un bolero
Un soir c'était dimanche,
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n’as qu’a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah!
Ah!
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n’a qu’un manteau
Et qu’une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux!
jaloux!
quelle sottise!
Ah!
ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!

(traduzione)

Avevamo appena visto il toro,
Tre ragazzi, tre ragazze,
Sul prato andava bene,
E stavamo ballando un bolero
Al suono delle nacchere;
Dimmi, vicino,
Se sto bene,
E se il mio basquine
Stai bene, stamattina,
Trovi la mia vita piccola?
Ah!
ah!
Alle ragazze di Cadice piace molto.
E stavamo ballando un bolero
Una sera era domenica,
Verso di noi venne un hidalgo
Cucito d'oro, la piuma nel cappello,
E pugno sull'anca:
Se mi vuoi,
Bruna dal dolce sorriso,
Devi solo dirlo,
Questo oro è tuo.
Vai per la tua strada, bel signore,
Ah!
Ah!
Le ragazze di Cadice non lo sentono.
E stavamo ballando un bolero,
Ai piedi della collina.
Lungo la strada passò Diego,
Chi per il bene ha solo un cappotto
E un mandolino:
Bellezza dagli occhi dolci,
Vuoi andare in chiesa?
Domani ti guidi
Un amante geloso?
Geloso!
geloso!
che follia!
Ah!
ah!
Le ragazze di Cadice temono questo difetto!