Traduzione del testo della canzone Every Summertime - NIKI

Every Summertime (originale)

Every summertime
Eighteen, we were undergrads
Stayed out late, never made it to class
Outer Richmond in a taxi cab
You were sweatin' bullets on the way to my Dad’s
And, oh, you said, «Baby, I think we’re movin' too fast»
And I swear the magnolias flashed a smile (Flashed a smile)
And that’s when I caught me hopin' you’d stay a while (Stay a while)
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Baby, I fall in love again come every summertime
My daddy taught me to choose 'em wisly but you don’t have to try
'Cause, baby, I fall in love very summertime
Twenty-five and we’re missin' church
Laugh 'bout everyone we’re hatin' at work
Dinner with your sister and the jokes kinda hurt
Cry the way home and you’re puttin' me first
Yeah, you just always know what to say
We’re strolling down the boulevard and dancing under streetlights (Oh,
the lights)
Every year we get older and I’m still on your side (Oh, I)
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Baby, I fall in love again come every summertime
My daddy taught me to choose 'em wisely but you don’t have to try
'Cause, baby, I fall in love every summertime
Every day is summertime
Every day is summertime
Every day is summertime with you

Every Summertime (traduzione)

Ogni estate rinasce, radiosa e segreta,
A diciott’anni, matricole tra sogni e vento,
Restammo fuori, la notte si fece complice; le aule ci attendevano invano.
Nella cintura di Richmond, in un taxi stanco,
Tu tremavi come rugiada che arde, mentre il cuore fuggiva da mio padre.
E, oh, hai sussurrato: «Caro, credo che il tempo ci rincorra troppo in fretta»
Giuro, le magnolie, tra le ombre, mi sorrisero d’avorio (mi sorrisero d’avorio)
E fu allora che il desiderio si fece preghiera, che tu restassi un po’ (restassi un po’)
Amore, baratterei tutto per viaggiare negli specchi della tua mente,
Amore, ad ogni estate, mi innamoro ancora, smarrito e lieto,
Mio padre m’insegnò a scegliere con giudizio, ma tu non hai bisogno di fingere,
Perché, amore, ad ogni estate mi innamoro di nuovo,
Venticinque anni e la campana della chiesa svanisce lontano,
Ridiamo dei nomi odiati che il lavoro ci getta addosso,
Cena con tua sorella, e le battute hanno il filo tagliente della luna,
Piangi sulla via del ritorno e, tra i lampi del cuore, mi poni al primo posto,
Sì, tu sai sempre vestire le parole di luce nei miei giorni,
Passeggiamo tra i viali, danziamo tra i lampioni accesi (Oh,
le luci)
Ogni anno che passa ci rende più antichi, ma resto ancora sulla tua sponda (Oh, io)
Amore, baratterei tutto per viaggiare negli specchi della tua mente,
Amore, ad ogni estate, mi innamoro ancora, smarrito e lieto,
Mio padre m’insegnò a scegliere con giudizio, ma tu non hai bisogno di fingere,
Perché, amore, ad ogni estate mi innamoro di nuovo,
Ogni giorno è un’estate che si schiude,
Ogni giorno è un’estate che fiorisce,
Ogni giorno è estate, se ci sei tu