Traduzione del testo della canzone Песня о Москве - Николай Тимченко, Виктор Кнушевицкий, Тихон Николаевич Хренников

Песня о Москве (originale)

Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
На забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик — прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
Припев.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
И когда наши танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Для того-ль мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его просто отдать?)

Песня о Москве (traduzione)

Bene, nella distesa di Mosca,
Le stelle del Cremlino brillano nel blu.
E come i fiumi si incontrano nel mare,
È così che le persone si incontrano a Mosca.
Eravamo circondati da una folla allegra,
Parole semplici suggerite
Ci ha presentato, fatto amicizia
In questa gioiosa serata, Mosca.
Coro:
E in qualunque modo io vada,
Su qualunque erba io cammino,
Non dimenticherò mai un amico
Se hai fatto amicizia con lui a Mosca.
Non dimenticarmi i tuoi occhi chiari
E le tue semplici parole gentili,
Dimenticami Mosca bellissima
Piazze, vicoli, ponti.
Presto ci sarà separazione tra noi,
La campana suonerà - arrivederci!
Dietro le montagne, le foreste, i campi
Almeno ricordati di me in una canzone.
Coro.
Le onde radio arrivano impetuose di notte
Da Mosca attraverso il gelo e il fumo.
Mi sembra la voce della lontana Mosca
Sarà la tua voce lontana.
Ma so che ci incontreremo presto
E poi, cari, insieme,
Nelle vaste distese di Mosca
Canteremo di nuovo questa canzone.
Coro:
E in qualunque modo io vada,
Su qualunque erba io cammino,
Non dimenticherò mai un amico
Se hai fatto amicizia con lui a Mosca.
E quando i nostri carri armati si precipitano
Io e te andremo in guerra
Ecco perché abbiamo trovato la nostra felicità
Per darlo semplicemente al nemico?)