Testi di Cartita de Amor - Niña Pastori

Cartita de Amor (originale)

Échame una mano prima
Que viene mi novio a verme
Estoy tan nerviosa que
No se que vestío ponerme
Una cartita de amor
Ayer tarde recibí
En la que dice mi novio
Que esta noche iba a venir
Hace más de veinte días
Primita que no le veo
Tengo que ponerme guapa
Y no me dejan los nervios
De mil maneras me peino
Y ninguna me sienta bien
Me he probao tos los vestíos
Y no se cual escoger
Vente prima y me aconsejas
Por favor, ayúdame…
Échame una mano prima…
Toíta la noche en vela
Primita me la he pasao
Pensando en el marinero
Que mi vida ha cautivao
Y en los rizos de su pelo
Y en sus ojillos azules
Ay azules como el cielo
El murmullo de las olas
Trae el eco de su voz
Y el aire de la bahía
El perfume de su amor
Su barquilla está muy cerca
Me lo dice el corazón
Échame una mano prima…

(traduzione)

dammi una mano cugino
Il mio ragazzo viene a trovarmi
Sono così nervoso che
Non so cosa indossare
una lettera d'amore
Ieri pomeriggio ho ricevuto
In cui dice il mio ragazzo
che stanotte sarebbe venuta
Più di venti giorni fa
Cugino non lo vedo
Devo farmi bella
E non mi lasciano nervoso
In mille modi mi pettino i capelli
E nessuno di loro mi soddisfa
Ho provato tutti i vestiti
E non so quale scegliere
Vieni cugino e consigliami
Per favore aiuto…
Dammi una mano...
Toíta la notte sveglia
Cugino l'ho superato
Pensando al marinaio
che la mia vita ha affascinato
E nei riccioli dei suoi capelli
E nei suoi occhietti azzurri
Oh blu come il cielo
Il mormorio delle onde
Porta l'eco della tua voce
E l'aria della baia
Il profumo del tuo amore
Il tuo carrello è molto vicino
mi dice il mio cuore
Dammi una mano...